路旁

Ces « bombies » frappent sans distinction, enfants, femmes et agriculteurs qui vivotent.

到处可见——在村庄、城镇、路旁、山上、花园和稻田——子炸弹或老挝人所称的小炸弹，不分青红皂白地攻击其受害者，包括儿童、妇女和自耕农。

En chemin, il a été arrêté par la police, qui a jeté le blessé sur le bas côté.

路上，警察拦住并逮捕了他，并将受伤男子扔在路旁。

Malheureusement, la communauté internationale n'a pas répondu aux attentes légitimes du peuple afghan qui s'est retrouvé abandonné à lui-même.

不幸的是，国际社会没有对阿富汗人民的合法期望作出回应，阿富汗人民发现自己被抛在路旁。

Les attaquants ont tué un nombre indéterminé de civils lendu, jeté les corps dans des fossés et mis le feu aux maisons des Lendu.

攻击者杀戮无数伦杜平民，将他们的尸体扔到路旁的，放火焚烧伦杜人的房屋。

D'après les FDI, les Palestiniens auraient pressenti quelque chose de suspect et a-Razek aurait alors sorti un Kalachnikov et cherché à ouvrir le feu.

当时，Razak和另一名活跃分子乘坐一辆黑色现代牌（Hyundai）汽车从Rafah驶往Khan Yunic，当时在交叉口附近的路旁停着一辆军用吉普车。

Les autorités libanaises ont informé l'Équipe qu'elles étaient en train de toutes les enlever et de clôturer la route de part et d'autre jusqu'à la frontière.

黎巴嫩当局告诉评估小组，政府正在清除路旁的所有店铺，并把这段公路两侧围起来。

La municipalité y a démoli des boutiques et des maisons où se déroulaient, jusqu'à la ligne frontière, un commerce transfrontière (illégal) actif; durant la visite de l'Équipe, seules quelques boutiques subsistaient.

镇政府一直在拆除这条通往界线的土路两侧的店铺和房屋，人们在那里从事繁忙的（非法）跨界商业活动。 在评估小组访问期间，路旁只剩下几个店铺。

À plusieurs occasions - et cela est nouveau - durant la période considérée, des engins explosifs ont été découverts le long de la Ligne bleue, là où patrouillent les Forces de défense israéliennes.

在一个新的事态发展中，于本报告所述期间，有若干次在以色列国防军沿蓝线的巡逻路线附近发现了路旁爆炸装置。

La mission du Service a été mise en lumière par divers moyens : panneaux d'affichage, bref message vidéo, prospectus, ainsi qu'une cérémonie de lancement qui a donné lieu à de nombreux reportages.

路旁广告、节目、小册子、以及广泛报道的开办仪式均介绍该服务局的作用。

Environ un kilomètre plus au nord sur la route qui part du centre, la Mission a trouvé une grande quantité d'acier de récupération : équipement agricole détruit, barils, appareils ménagers, métal structurel, prête à être enlevée.

从镇中心沿着公路再往前行进1公里，实况调查团遇到路旁供人收集的一大堆钢材料——毁坏的农用设备、桶子、家用电器、钢架。

La découverte, à quatre reprises, d'engins explosifs le long de la Ligne bleue, là où elle est adjacente à l'itinéraire emprunté par les patrouilles des forces de défense israéliennes (FDI) a encore aggravé les relations entre les parties.

由于有四次在以色列国防军沿蓝线的巡逻路线附近发现路旁爆炸装置，双方之间的关系更趋紧张。

L'organisation terroriste Hezbollah continue son agression contre Israël par des attaques transfrontalières de mortiers, de missiles et de roquettes; l'enlèvement et le meurtre de soldats et de civils israéliens; des incursions transfrontières; et le dépôt de bombes d'accotement.

恐怖主义组织真主党继续对以色列进行侵略，他们使用迫击炮、导弹和火箭实施跨界袭击；绑架和谋杀以色列士兵和平民；侵犯界；以及在路旁埋设炸弹。

Parmi les plus graves de ces violations on compte l'enlèvement de trois soldats israéliens le 7 octobre; une tentative d'infiltration par des cellules terroristes lourdement armées le 20 octobre; et l'assassinat d'un soldat israélien tué par une bombe posée sur le passage de son unité le 16 novembre.

这些侵犯行为最严重者包括10月7日绑架三名以色列士兵；10月20日拥有重型武装的恐怖主义基层组织企图渗透；以及11月16日的路旁袭击，11名以色列士兵致死。

Lors du deuxième incident, qui s'est produit le long de la route d'Al Mansuri à Maidal Zum (secteur ouest), la FINUL avait remarqué des travaux d'excavation sur le côté de la route et des civils ont bloqué la voie alors qu'elle s'employait à déterminer sa position sur la carte.

第二起事件发生在Al Mansuri至Maidal Zum(西区)的公路上，在该事件中，联黎部队注意到路旁的挖掘工程，正在确定其坐标位置，此时，平民阻挡了公路。

Les FDI ont informé la FINUL, les 9 et 12 décembre, que des ensembles similaires de pièges explosifs avaient été découverts à l'ouest de la position 1-21 tenue par les Nations Unies à quelques centaines de mètres de distance, et un autre ensemble d'engins, le 4 janvier, à proximité de la clôture technique au sud de Tayr Harfa.

以色列国防军又于12月9日和12日通知联黎部队，在联合国第1-21号阵地以西发现了类似装置，两套装置彼此相隔几百米，此外，1月4日在Tayr Harfa以南的技术围栏旁发现另一套路旁爆炸装置。

Médecin-chef de l'hôpital Hadassah de Jérusalem, le docteur Gillis avait quitté Jérusalem peu après 20 heures et se dirigeait vers le sud lorsque des Palestiniens ont tiré au moins 10 balles sur sa voiture, le blessant à la nuque et à la poitrine, à la suite de quoi la voiture s'est renversée sur le bas-côté de la route.

Gillis医生是耶路撒冷Hadassah医院的资深科医生，他在晚上近8点钟的时候正驾车离开耶路撒冷向南行驶，突然遭到巴勒斯坦枪手朝他的小轿车发射至少10枚子弹，击中他的颈部和胸部，使他的小汽车在路旁翻车。

Les files d'attente aux points de contrôle ont compliqué l'accouchement pour les femmes palestiniennes, avec pour résultat des accouchements aux points de contrôle ou en bord de route sans le bénéficie de soins, ce qui met en danger la santé aussi bien de l'enfant que de la mère et a entraîné plusieurs fausses couches et la mort d'au moins cinq mères.

检查站的延误耽搁了巴勒斯坦妇女生产，造成了孩子生在检查站或路旁，母婴健康都遇到危险，导致众多流产，至少有五位母亲死亡。

Comme de nombreux polluants se concentrent dans les zones contiguës aux sources d'émission, d'une manière générale, le degré d'exposition n'est pas seulement fonction du volume d'activité, mais des densités de population à proximité des grands axes de circulation et du nombre de personnes qui travaillent quotidiennement le long de ces voies, comme les marchands en plein air et les ouvriers du bâtiment.

由于许多污染物集中于排放来源的邻接地区，运输排放物对地方造成的污染影响不但取决于运输活动的频密程度，而且在很大程度上也取决于庞大运输通道附近的人口密度和街上商贩和建筑工人等经常沿着这种路旁工作的人的数目。

Pour que tous, y compris les personnes âgées ou handicapées, puissent mener une vie confortable au sein de la société, conformément à la loi pour la promotion de moyens de transport et autres services aisément accessibles aux personnes âgées ou handicapées (loi adoptée dernièrement sur la suppression des obstacles), lorsque des infrastructures ou équipements tels que moyens de transport, véhicules, routes, parcs municipaux, parkings ou immeubles sont construits ou subissent des travaux de modernisation, les entrepreneurs doivent veiller à ce qu'ils répondent aux normes d'accessibilité applicables.

为建立一个包括老年人和残疾人在的所有人都可普遍享受美满生活的社会，根据《为老年人和残疾人推广轻松利用公共交通和设施法令(无障碍新法)》，兴建或翻修乘客设施、车辆、道路、城市公园、路旁停车或建筑等目标设施设备时，有义务在建造时确保公共交通和设施符合自由出入标准。

Au nombre de ces attentats on compte un attentat suicide à la bombe perpétré par le Hamas dans la paisible ville de Safed, où un kamikaze a fait sauter un bus faisant ainsi 9 morts et 45 blessés, dont beaucoup ont été gravement brûlés dans l'explosion; par ailleurs 2 personnes ont été assassinées et 17 au moins ont été blessées à Jérusalem par un terroriste palestinien armé; il y a aussi eu le meurtre dans une embuscade sur la route d'un homme et de sa femme enceinte qui ont laissé leurs deux enfants, âgés de 3 ans et 8 mois, orphelins.

这些攻击包括哈马斯在和平的塞费德市进行的一次自杀爆炸。 在这次爆炸中，爆炸人炸毁了一辆上下班用的公共汽车，炸死9人，炸伤45人，其中很多人由于这些爆炸而造成严重烧伤、一名巴勒斯坦枪手在耶路撒冷打死两人，打伤至少17人；此外发生了一起路旁伏击，打死了一名丈夫和他怀孕的妻子，这使他们3岁的儿子和8个月的婴儿成为孤儿。