起重

Le Gouverneur cherche actuellement à privatiser certains services portuaires, notamment les portiques de quai.

总督现在争取把港口一些职能（如龙门起重机）私有化。

Les frais incluraient les dépenses afférentes aux véhicules, à la main-d'œuvre et à une grue mobile.

费用据称包括车辆、劳力和一台移动式起重机。

Les submersibles sont mis à l'eau et récupérés au moyen d'un portique spécial placé à tribord du navire d'appui principal.

主要辅助从右舷以特制起重机投放和收回潜水器。

Au cours de l'exercice actuel, la MINUK opère avec un hélicoptère Sikorsky S-61 N et un hélicoptère moyen de transport MiL-8.

在本财政期期间，科索沃特派团业务靠Sikorsky S-61 N型直升机和五架Mil-8型中型起重直升机。

Le Ministère des travaux publics demande à être indemnisé pour la perte de grues, de bulldozers, de camions, de niveleuses et autres véhicules lourds.

公共工程部要求赔偿起重机、推土机、卡车、平土机及其他重型设备损失。

Des préoccupations à ce sujet ont été exprimées dès le lancement de l'Initiative en faveur des PPTE, et l'évolution récente de l'aide semble confirmer ces préoccupations.

对这方面关切自发起重债穷国倡议以来就存在，援助流量方面发展情况看来确实证实这种关切。

L'île manquant de grues, le bateau n'a pu être renfloué ou mis à quai pour être réparé, et il a donc fallu s'en débarrasser en le coulant.

由于岛上起重设施有限，无法将该渔拖出水或者运到国外维修，因此只能沉没处理。

À 9 h 40, on a vu une énorme grue israélienne à l'oeuvre sur le site occupé de Ramta dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a (district de Hasbayya).

40分，看到以色列一个巨型起重机在Hasbayya区占领Shab`a农占领Ramta点进行施工。

L'île manquant de grues, le bateau n'a pu être sorti de l'eau ou mis à quai pour être réparé, et il a donc fallu s'en débarrasser en le coulant.

由于岛上具备起重设施有限，无法将该渔拖出水或者运到国外维修，因此只能沉没处理。

En outre, le cadre du système de sécurité a été utilisé pour examiner en détail la protection contre l'incendie, le fonctionnement des grues, les substances dangereuses et les espaces confinés.

另外，安全系统构架将用于执行并讨论消防安全、起重机安全、有害物质和封闭空间安全保障规定。

Il lui faudrait essentiellement 18 hélicoptères moyens porteurs, 6 hélicoptères de combat, 1 unité de reconnaissance aérienne, 1 unité de transport moyen, 1 unité de transport lourd et 1 unité logistique polyvalente.

18架中型起重直升机、6架攻击直升机、1个空中侦察队、1个中型运输队、1个重型运输队和1个多职能后勤单位。

Si l'arrivée ces dernières années des grues à levage tandem, levage triple, voire levage quadruple, a toujours contribué à améliorer l'efficacité des ports quantitativement, ces innovations n'ont pas révolutionné le secteur.

年来出现串列式起重机、“三点式”起重机，甚至“四点式”起重机，这些设备使港口绩效逐步提高，但是并没有对该行业产生革命性影响。

Il en a résulté que les bâtiments ont été endommagés et vidés de leur contenu, et que des charges ont explosé autour de la grue susmentionnée qui s'est alors effondrée sur la jetée.

因而，该部表示，建筑物损坏，建筑物内含物取走，90 炸药在10吨级起重机周围爆炸，致使起重机倒在一座码头上。

Les châssis de camion porteur équipés de systèmes élévateurs hydrauliques de plus 8 tonnes ou pouvant recevoir des engins tels que treuils, grues, trépans et engins de reconditionnement des puits sont visés.

装备8吨以上液压升降系统或能够牵引起重机、吊车、钻车或油井修理卡车均属审查范围。

Le Ministère de la santé demande à être indemnisé pour la perte de divers véhicules, notamment des camions-citernes diesel, des grues distributrices, des automobiles, des camions légers, des poids lourds et des autobus.

卫生部要求赔偿包括柴油罐车、建筑起重机、机动车、轻型和重型卡车以及大客车在内各种车辆损失。

La veille, une grue militaire et cinq gros camions chargés de blocs de ciment étaient arrivés à la position de Ramta et avaient commencé à monter un mur de ciment au coin sud-est de cette position.

在前一天，军方一台起重机和五辆载满水泥块大型卡车派到Ramta阵，并开始在该阵东南端建立起一堵水泥墙。

Le Canadarm2 est essentiel au bon déroulement de l'assemblage de la SSI; en effet, il servira de “grue de construction” pour bâtir la station dans l'espace, et il sera utilisé durant presque toutes les missions d'assemblage.

自控臂加拿大二号对于空间站成功组装是至关重要，因为它在建造空间站中起着“建筑起重机”作用，并将实际用于所有装配工作。

Si la livraison de véhicules, de matériel de levage, d'ordinateurs et de mobilier a permis d'améliorer l'acheminement des produits jusqu'aux utilisateurs finals et la qualité du cadre d'enseignement, le manque de liquidités continue d'entraver l'installation de l'équipement.

虽然车辆、起重设备、计算机和家具交付，已改善商品运送给终用户和学习环境状况，但缺少现金部分问题仍阻碍设备安装。

Les crédits demandés permettraient l'achat de 56 véhicules blindés (dont 25 remplacements) et de 10 remorques, et couvriraient la location d'une grue, des travaux de réparation et d'entretien, les assurances, les pièces de rechange et les carburants et lubrifiants.

拟议所需资源估计数将用于购置56辆装甲车（其中25辆为更换）和10辆拖车、租用1台起重机，以及维修和保养、责任保险、零配件及汽油、机油和润滑油。

Dans certains cas concernant le trafic de ligne régulière, il est important que le chargeur, plutôt que le transporteur, puisse s'occuper de marchandises comme le café, les grues et les bateaux de plaisance, qui doivent être manipulés avec soin.

在班轮运输某些情况下，由托运人而不是承运人，搬运咖啡、起重机和游艇等一些需要特别关照货物是十分重要。