起始

Quand débutera la deuxième décennie du XXIe siècle?

21世纪第二个十年究竟于何年何月何日起始？

Expirez en revenant doucement à la position de départ.

呼气，缓缓回复起始姿势。

Et la deuxième décennie du XXIe siècle débutera donc le 1er janvier 2011.

至于21世纪第二个十年，它应于2011年1月1日起始。

Cela vaut en particulier pour les conditions initiales.

这一点就起始条件而言是特别。

Les points de départ peuvent être différents d'un promoteur à l'autre.

视推动者而定，起始点各有不同。

Le point de départ peut être la négociation entre les utilisateurs de la terre.

起始点可能是土地使用者之间谈判。

Par exemple, un seuil de 50 litres a été fixé pour certaines cuves de réaction.

例如，已为某些化学反应堆容器定了50公升起始数。

Le projet, qui ne faisait que débuter, exigerait un travail considérable.

该项目目前处于起始阶段，将需作出大量工作。

L'Union européenne a fait fond sur la Stratégie UE-Afrique pour programmer ses instruments d'aide adaptés.

欧盟已将其非洲战略作为起始点，欧盟相关援助文书方案拟订。

Ce membre de phrase a été ajouté pour clarifier davantage la définition.

这句话加上了起始语，以进一步澄清本定义。

Dans une large mesure, les problèmes résultaient des difficultés de démarrage.

所涉问题在很大程度上源自起始阶段困难。

Ce pourrait être le point de départ d'une définition ultérieure des créances commerciales.

可将该定义作为随后定贸易应收款定义起始点。

Le seuil de dégrèvement ne doit pas être modifié.

调整起始点应维持其现有水平。

Le travail accompli par M. Guissé constituait à l'évidence une base de départ nécessaire.

显然，吉塞先生工作是必起始点。

La distinction entre « aide » et « assistance » n'est pas évidente.

美国敦促委员会彻底讨论关于第16条评注内“援助或协助”这个短语求什么参加起始点问题，因为第16条现有草案对这个问题并未提供什么指示。

Toute expédition doit commencer durant la période de validité fixée par les autorités compétentes.

所有装运起始日期均不得超过由所涉主管部门核准有效期。

1 L'objectif de financement initial du Fonds est fixé à 250 millions de dollars.

建设和平基金起始筹资目标额定为2.50亿美元。

L'Accord a marqué la fin des hostilités dans la plus grande partie du pays.

这项协定成为政治过渡起始点。

L'admission prochaine de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe sera une première étape.

波斯尼亚和黑塞哥维那即将加入欧洲委员会，这将是一个起始阶段。

Tout indispensable qu'il soit, cet inventaire ne constitue cependant qu'une première étape.

虽然这种评估至关，但它仅仅是起始一步。