赶紧

Je dois m'empresser d'ajouter qu'en dépit des succès mentionnés, les défis à relever sont considérables.

我必须补充说，尽管已经取得了些成就，但摆在面前挑战是巨大。

Les Parties ayant ignoré cette disposition pendant vingt ans, il fallait désormais agir d'urgence.

他说，20年来各缔方一直忽略了条规定，现在必须采取行动。

Je m'empresse d'ajouter que les pays souffrant de ce fléau ne se réduisent pas à l'Afrique.

我必须补充说，深受小型武器灾祸之苦家不局限于非洲。

Je peux vous assurer d'ores et déjà de notre coopération pleine et entière pour le succès de vos efforts.

我们要表示，我们将进行合作，促使你努力获得成功。

Je m'empresse de rejeter cette argumentation, parce que nous sommes avec raison convaincus que la question a des prolongements mondiaux.

我要驳种想法，因为我们相信，而且有理由相信，一问题有全球性影响。

Les États qui ne sont pas encore parties à la Convention pourraient profiter de la Conférence mondiale pour y adhérer.

至今尚未成为公签家应利用世界会议机会，加入公。

Le rôle de la Commission n'en est que plus important et elle doit impérativement trouver les modalités qui permettront de s'attaquer aux causes profondes du problème.

委员会作用显得更加重要，它应该找到能弄清产生问题深刻原因办法。

Je m'empresse de souligner que la visite effectuée en février dernier dans mon pays par l'Équipe de surveillance du Comité 1267 a été extrêmement importante et utile.

让我指出，今年2月第1267委员会监测队对我访问至关重要，很有帮助。

Cela dit, je m'empresse toutefois d'ajouter que c'est une chose d'adopter des résolutions et des déclarations, mais que c'est une toute autre chose de les appliquer intégralement.

然而，在说了番话之后，我要指出，通过决议和宣言是一回事，但是充分执行些决议和宣言完全是另外一回事。

Il leur demande donc de le faire sans retard, afin de préserver l'universalité de l'action menée, qu'exigent la menace du terrorisme et l'application de la résolution 1373 (2001).

安理会吁请些家提交报告，以确保所有家在恐怖主义威胁下均按照第1373（2001）号决议要求作出回应。

Nous jugeons hâtive l'adoption précipitée du Cadre constitutionnel par le chef de la MINUK ainsi que la déclaration indiquant que des élections à l'échelle provinciale auraient lieu cet automne.

我们认为科索沃特派团团长通过立宪框架和宣布今年秋天将举行全省选举宣言过于匆忙。

Je m'empresse d'ajouter qu'il est extrêmement important que le Conseil entende le point de vue des pays qui envoient leurs contingents et leurs forces de police sur le terrain.

我要在此补充，安理会听取向实地派遣部队和警察人员家意见，极端重要。

Au milieu d'une importante réunion avec des officiels étrangers en visite, je me suis précipité pour aller appeler ma mère et mon frère et m'assurer qu'ils étaient encore en vie.

在同访问官员一次重要会议中间，我给我母亲和兄弟打电话，看看他们是否还生存。

En raison également des difficultés à trouver un travail dans le pays, les demandeurs d'emploi, les hommes comme les femmes, tendent à accepter le premier poste qui leur est offert.

另外，由于内找工作很难，所以男女求职者往往抓住得到第一个工作机会。

Lorsque deux autres ambulanciers sont accourus pour leur venir en aide, ils ont eux aussi été pris pour cibles par les hélicoptères israéliens; l'un a été tué, l'autre grièvement blessé.

另两名医护人员上前救援，他们也成为以色列直升机目标，其中一人被杀，另一人受重伤。

Je tiens tout spécialement à souligner la nécessité de renoncer, qui plus est de toute urgence, au concept de couplage qui, je crois, est une garantie absolue d'inefficacité pour la Conférence.

特别是，我谨强调有必要解脱将各项问题联系起来思维，我认为很明显，种思维确实无疑地会导致裁谈会工作无效，因此我们必须解脱种思维。

Je m'empresse d'ajouter que, depuis que le débat a commencé hier, il y a eu des exposés très animés et des propositions concrètes qui je pense, seront utiles pour les consultations à venir.

我补充一点，自昨天开始辩论以来，人们发言非常生动并提出了具体建议，我相信它们将为即将举行磋商提供信息。

Je m'empresse d'ajouter, toutefois, que les prémisses devant servir de base à nos principes et stratégies ne peuvent en aucun cas manquer de reproduire l'essence des liens existant entre tous les éléments impliqués.

但让我补充，应该作为我们原则和战略之基础前提还必须包涵所有有关因素之间现有内在联系本质。

Les causes immédiates des crises étaient la perte de confiance soudaine et faisant boule de neige des investisseurs dans la capacité de ces pays d'honorer leurs dettes et leur empressement pour récupérer leur capital.

投资者对些家偿还债务能力突然和不断增大信心丧失，和他们取回资金是危机近因。

Il faut s'en occuper d'urgence, car on a déjà trop souvent remis à plus tard de donner suite aux avertissements, notamment ceux du Secrétariat et du Corps commun, selon lesquels la situation devenait critique.

个问题应该解决，刻不容缓，因为尽管秘书处和联检组早已提出警告，说情况已经到了十分危急程度，但问题一拖再拖，迟迟不见行动。