赞比亚人

Cette dernière déclaration a également été faite à l'Instance par le Gouvernement zambien.

他还告诉调查人，赞比亚产钻石，只是勘探而已。

En fait, celui-ci a un effet négatif sur le bien-être des Zambiens.

事实上，这一冲突正在对赞比亚人的福产生负面影响。

La Zambie reconnaît le droit de tous à la sécurité sociale, notamment à la protection sociale, et a ratifié la Convention no 103 de l'OIT; elle a adopté une loi sur le régime national des retraites et une loi sur le contrôle de la caisse d'indemnisation des travailleurs, qui représentent la législation sur la sécurité sociale et la protection contre les accidents du travail propre à garantir une protection sociale à toutes les personnes concernées.

赞比亚承认每个人享受包括社会保险在内的社会保障的权，批准了第103号劳工组织公约，并实行《国家退休金计划法》和《工人报偿基金管理委员会法》，这两项法律是关于社会保障以及保护工人免于职业危害的国家立法，目的是保证所有有关的人均能享受社会保障权。

Le Comité recommande qu'il soit tenu compte des obligations de la Zambie découlant du Pacte dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières internationales telles que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, en vue de veiller à ce que les droits consacrés dans le Pacte soient dûment protégés pour tous les Zambiens, en particulier pour les groupes sociaux défavorisés et marginalisés.

委员会建议赞比亚，在与国际货币基金和世界银行等国际金进行谈判的所有方面，均对其根据《公约》承担的义务以考虑，以确保对所有赞比亚人，尤其是社会中处境和弱势群体而言，《公约》中所规定的权均受到适当保护。

Le Comité recommande qu'il soit tenu compte des obligations de la Zambie découlant du Pacte dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières internationales telles que le FMI et la Banque mondiale, en vue de veiller à ce que les droits consacrés dans le Pacte soient dûment protégés pour tous les Zambiens, en particulier pour les groupes sociaux défavorisés et marginalisés.

委员会建议，赞比亚在与国际货币基金和世界银行等国际金的谈判中，从各个方面考虑进对《公约》所承担的义务，确保《公约》所载的权，对所有赞比亚人，尤其是处境为的和边缘的社会群体，均能得到充分保护。

À la suite des combats qui ont éclaté récemment dans la région de Pweto (Katanga), un nombre considérable de personnes ont cherché refuge en Zambie voisine; environ 9 000 d'entre elles sont abritées dans un camp de réfugiés situé près de Kala dans la province du nord de la Zambie, et 15 000 autres réfugiés se sont établis dans des villages de la même zone.

普韦托区（丹省）近发生战事，因此大量人口涌往邻国赞比亚；其中大约9 000人留在赞比亚北方省卡拉附近的难民营，另有1.5万人住进了同一地区的各村庄。

Nous avons élaboré et mettons en oeuvre une nouvelle politique de logement permettant aux locataires d'acheter des maisons jusque-là propriété du Gouvernement, des autorités locales et des entreprises publiques. Le statut de nombreux Zambiens a changé et les locataires sont devenus propriétaires, quasiment du jour au lendemain.

我们已制订并在落实一项新的住房政策，使租屋房客能够购买到至今为止一直由政府、地方当局和国有公司所拥有的房屋，其结果是，许多赞比亚人几乎一夜之间由房客变成了房主。

Quelque 10 000 Angolais sont rentrés volontairement de Zambie dans la province de Moxico (est de l'Angola), et le HCR a commencé à préparer un ensemble de principes directeurs pour le rapatriement librement consenti, la réadaptation et la réinsertion des réfugiés angolais.

一方面约有1万名安哥拉人从赞比亚自动返回安哥拉东部Moxico省，另一方面难民专员办事处开始制订大规模方案，以协助自动返回者和拟一项纲领，指导安哥拉难民的愿意遣返、复健和重返社会。

Le Président Mwanawasa non seulement se souciait du bien-être des Zambiens, mais souhaitait aussi voir s'instaurer la paix et le développement dans l'ensemble du continent africain et dans la sous-région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).

姆瓦那瓦萨总统仅关心赞比亚人的福祉，还希望看到整个非洲大陆和南部非洲发展共同体(南共体)次区域的和平与发展。

Concernant l'initiative en Zambie, le Directeur fait remarquer que les réfugiés bénéficiaires n'ont pas indiqué leur désir de rentrer immédiatement et les réfugiés et les Zambiens ont indiqué la nécessité de mettre fin au programme.

关于赞比亚的倡议，局长指出，难民受益人尚未表示渴望立即返回，难民和赞比亚人都表示该项方案需要继续下去。

Nous le félicitons ainsi que son équipe pour leur dévouement et les efforts personnels qu'ils ont déployés en vue d'atténuer le sort des Zambiens et des autres habitants de la région d'Afrique australe.

我们赞赏他和他所领导的团队作出的承诺以及个人作出的努力，以帮助赞比亚人和南部非洲地区其他人渡过难关。

Le taux de prévalence du VIH en Zambie est de 16 % parmi la population adulte âgée de 15 à 49 ans, ce qui signifie que 1 million de Zambiens sont infectés par le VIH.

赞比亚的艾滋病毒发病率是在15至49岁成年人口中占16％，也就是说有100万赞比亚人感染艾滋病毒。

Pour ce qui est du Royaume-Uni, je voudrais dire clairement que nous fournirons une aide considérable aux Zimbabwéens dans le besoin, tant au plan bilatéral que par le biais de l'Union européenne.

就联合王国而言，我也要声明，我们将通过双边途径和欧洲联盟向贫困的赞比亚人提供大量援助。

Quant au reste, je laisse aux Zambiens le soin de parler pour eux-mêmes et aux organismes des Nations Unies et autres organisations présentes dans la région, le soin de s'exprimer.

至于别的，我请赞比亚人自己发表意见，请驻该地区的联合国和其他组织发表意见。

Par ailleurs, elle contraint les négociants à ne vendre d'armes à feu qu'aux Zambiens titulaires d'un permis et limite la quantité de munitions pouvant être vendues à un moment donné.

这部法律还限定交易商只能向有执照的赞比亚人销售武器，并对他们在任何既定时间可以向有照平民销售的弹药数量做了限制。

Dans les recensements organisés en Zambie, l'origine ethnique désigne, dans le cas des non-Zambiens le continent d'origine, et, dans celui des Zambiens, la tribu zambienne autochtone à laquelle ils appartiennent.

在赞比亚的人口普查中，非赞比亚人是指原籍何洲；而对于赞比亚人来说，这个词语是指赞比亚的当地部落。

Cela signifie que, probablement, un cinquième des Zambiens actuellement âgés de plus de 15 ans vont mourir prématurément, pour la plupart au cours des 3 à 10 années à venir.

这意味着，现在15岁以上的赞比亚人5人中便有一人可能会年纪轻轻地死于这种疾病，大部分会在今后的3-10年里。

Chacun sait combien la Zambie a aidé les pays d'Afrique australe dans leur lutte de libération, payant cette aide de vies humaines et de pertes économiques.

赞比亚对于南部非洲解放斗争的支持，付出了赞比亚人丧失生命以及经济困难的代价，这已经有许多记载。

Au nom des États-Unis, j'adresse mes sincères condoléances à l'épouse du Président Mwanawasa, Maureen, à sa famille et à tous les Zambiens en ce moment difficile.

我谨代表美国，在这个艰难时刻向姆瓦那瓦萨的夫人莫琳、向他的家人以及所有赞比亚人致以诚挚慰问。

Dans le cas de la Zambie, il y a beaucoup de Zambiens qui ont quitté leur pays pour offrir leurs services dans d'autres pays.

就赞比亚而言，有许多赞比亚人离开本国到其他国家服务。