赛事

La Coupe du monde est un événement sportif mondial.

世界杯是一项全球性的体育赛事。

C'est la première fois que cet événement mondial est organisé sur le continent africain.

这是该全球性赛事第一次在非洲大陆上举办。

Ils ont aussi des chances égales de participer activement aux événements sportifs et aux exercices d'éducation physique.

人人还有平等的机会积极参加体育赛事和体育锻炼活动。

Les Samoa américaines assurent leur promotion touristique et celle de la région en accueillant des réunions régionales et internationales, des concours et des manifestations sportives.

美属萨摩亚过举办区域及国际会议、竞赛及体育赛事促进游客前来该岛屿旅游。

L'ex-République yougoslave de Macédoine aide les clubs et les conférences de femmes et désigne des femmes macédoniennes pour représenter le pays à des manifestations sportives internationales.

前南斯拉夫的马其顿共和国促进了妇女体育俱乐部和联赛的发展，并为国际体育赛事挑选了女国家代表。

Plusieurs réponses mentionnaient l'utilisation de la télévision en circuit fermé et de caméras de surveillance dans les espaces publics, sur la route et dans les manifestations sportives.

其中一提及在公共场所、公路和体育赛事中使用闭路电视和监视镜头的情况。

Les Jeux olympiques de Beijing ont été les premiers depuis l'entrée en vigueur de la Convention internationale contre le dopage dans le sport, adoptée sous l'égide de l'UNESCO.

北奥运会是《反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约》在教科文组织主持下过之后的举办的第一场重大赛事。

En effet, la condamnation de l'auteur repose sur des présomptions graves, précises et concordantes que l'auteur avait frauduleusement accepté des paris sur des courses après le départ des épreuves.

这是因为，提交人被判罪是根据严重、准确和确凿无疑的间接证据而作出的，证据表明，他在赛事开始以后违规地接受了对比赛的赌注。

Aujourd'hui, on a recours aux satellites pour tout, depuis la retransmission des manifestations sportives mondiales filmées et des appels téléphoniques par portable jusqu'au suivi des conditions climatiques et environnementales.

今天，卫星用途各种各样，从电视转播世界体育赛事和移动电话，到跟踪关键的环境和气候格局。

Grâce à une infrastructure technologique impressionnante, les TIC ont permis aux téléspectateurs du monde entier d'observer cet événement en temps réel et ont été une source d'inspiration et d'espoir pour toute l'humanité.

借助令人难忘的技术基础设施，信技术使世界各地的观众实时见证赛事，有助于传播人类的灵感和希望。

Pour encourager la population à adopter un mode de vie sain et à pratiquer des activités physiques, l'État organise une manifestation sportive sous le slogan « Papa, maman et moi sommes une famille sportive ».

此外，为了使家庭有健康的生活方式和更注意民众的体能发展，还举办了 “爸爸、妈妈和我组成体育家庭” 的体育赛事。

Progressivement, les femmes s'affirment dans 1a représentation nationale de divers types de sports, comme le montrent les succès de 1a représentation féminine dans les rencontres mondiales de très haut niveau, comme les Jeux olympiques.

女性逐渐成为各种体育运动的国家代表，这体现在女性成功地代表国家参加了世界顶级赛事和国际奥林匹克运动会。

Special Olympics Monaco (SOM) dont l'objet est «la promotion, l'entraînement à la compétition sportive des personnes handicapées mentales, ainsi que l'organisation de rencontres sportives nationales, internationales et la participation à ces types de compétition»

− 特别奥运会摩纳哥委员会：其宗旨是“促进智障人竞技体育运动和训练，组织全国和国际体育赛事并参加这类型的竞赛”。

Les femmes qui se sentent poussées vers le sport participent aux compétitions locales et représentent le pays dans diverses disciplines sportives à l'étranger, notamment la natation, le judo, le tennis, l'athlétisme et le bowling.

爱好体育的妇女参加各种地方体育竞赛，并代表国家参加各项体育赛事，特别是游泳、柔道、网球、田径和保龄球等项运动。

Le PNUE a travaillé en relation étroite avec le 35e championnat du monde de cross country de l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, qui s'est tenu à Mombasa (Kenya), pour assurer un événement sportif respectueux de l'environnement.

环境署与在肯尼亚蒙巴萨举行的国际田径协会联合会第35届世界越野锦标赛就绿化赛事问题进行了密切合作。

Ce tournoi est un événement multiculturel qui rassemble les groupes des supporters, des immigrés, les communautés locales et les associations antiracistes de plus de 25 pays pour cinq jours de football, de musique et d'actions antiracistes.

这一赛事是一次多文化活动，25个以上国家的支持者、移民、地方社区和反种族主义社团开展了为期五天的足球比赛、音乐会和反种族主义活动。

La manifestation a particulièrement ciblé les jeunes et les femmes originaires de milieux défavorisés et a servi de plate-forme exceptionnelle pour une rencontre directe et spontanée entre la population locale et le personnel des organisations internationales.

这赛事特别针对弱势群体中的青年和妇女，成为本地人口与国际组织工作人员之间少有的直接和自然相遇的平台。

Par ailleurs, la politique volontariste d'insertion des handicapés poursuivie par le Maroc consacre une large part au sport comme outil d'intégration sociale de cette frange de la population, en l'encourageant à participer aux différentes manifestations sportives internationales.

此外，摩洛哥鼓励残疾人参加各种国际体育赛事，从而确保残疾人参加体育的决心，已经使体育成为这一群体融入社会的一种工具。

L'État encourage les familles à faire de l'exercice ou à pratiquer la course à pied, organise des tests de force physique dans les institutions, entreprises et organisations et anime de nombreuses manifestations aux niveaux national ou local.

国家鼓励家庭锻炼身体或参加体育训练，各机关、企业和组织举行体能测试，并经常主办全国、地方或部门的体育赛事。

Sous l'impulsion de l'État, les organisations et entreprises constituent et utilisent des comités ad hoc de culture physique populaire, institue des mois et des journées de la culture physique et organisent fréquemment des exercices populaires et des manifestations sportives.

国家领导各机关、企业和组织组建和定期举办非常设的群众体育委员会，开展体育月和体育日，经常组织各种群众性的锻炼和体育赛事。