赋予生命

Ces mesures donneront une nouvelle vie aux engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.

上述措施将《千年宣言》中作出的各项承诺予新的力。

Le mot « revitalisation » est issu du latin et signifie « donner une vie nouvelle ».

“振兴”一词来自拉丁语，意“予新”。

Le défi est donc de donner vie à ce document au-delà de ses limites.

因此，我们肩负的挑战就予这份文件，使它超越其局限性。

Le droit à la vie est protégé par la Constitution, qui reconnaît ce droit à tous les individus.

权利受到《宪法》规定的保护，《宪法》予所有个人权利。

Tout dialogue doit donc mettre l'accent sur l'importance des valeurs communes qui donnent un sens à la vie et forgent les identités.

因此，任何对话都必须集中关注共同价值观的重要性，因共同价值观予以意义并特性提供形式与实质。

La valeur que nous accordons à la vie est telle que notre constitution nous impose de protéger la vie de l'enfant à naître.

《宪法》规定我们有义务保护胎儿的，这就我们予的价值。

Cela redonne un sens au concept de solidarité internationale et redonne foi dans le multilatéralisme en intégrant ce concept dans la vie quotidienne des populations.

通过把这一概念变普通人民活的一部分，这将予国际团结以，多边主义以希望。

La notion même de crime organisé utilisé comme moyen pour favoriser des exigences politiques est née parmi les nationalistes arméniens, à la fin du XIXe siècle.

作实现政治要求手段的有组织犯罪概念的本身，就亚美尼亚民族主义分子在19世纪末予其的。

La Directrice exécutive a engagé les États membres à y verser des contributions et a insisté sur le fait qu'aucune femme ne devrait mourir en donnant la vie.

她鼓励会员国向该基金捐款，并强调不应让任何妇女因予而丧。

L'action du Conseil de sécurité, et par là même des États membres réunis autour de cette table qui lui donnent vie, a manifestement été insuffisante concernant la situation au Darfour.

安理会以及予安理会的、在本议席上就座的会员国的行动，对于达尔富尔局势来说显然不够的。

Tout cela va donc dans le sens de notre réflexion et s'inscrit pleinement dans l'esprit de coopération et de dialogue qui a donné naissance au Conseil et qui lui donnera force et vie dans ses travaux à venir.

所以，这也正我们的想法，也正产理事会并在理事会未来工作时予理事会以和力量的合作、对话精神的一部分。

Je vous propose que nous donnions tous jour au consensus du Costa Rica, par lequel nous établirions des mécanismes d'annulation de la dette et nous soutiendrions, grâce à des ressources financières internationales, les pays en développement qui investissent de plus en plus dans l'éducation, la santé et le logement de leur population et de moins en moins dans les armes et les soldats.

我提议，我们予哥斯达黎加共识以，籍此我们可以创立对发展中国家免除债务和提供国际财政支助的机制，而它们越来越多地投资于教育、卫和住房，越来越少地在士兵和武器上花钱。