资金雄厚

L'absence de financements adéquats amenuise la compétitivité des entreprises des pays en développement, non seulement à l'étranger, mais aussi sur leur marché intérieur, où elles doivent soutenir la concurrence d'entreprises étrangères mieux financées.

发展中国家公司由于缺乏充足资，不仅在国外市场上竞争力受到削弱，而且在国内市场上竞争力也受到削弱，因为它们必须面对着资雄厚外国公司竞争。

Continuer à promouvoir la qualification managériale des entreprises, en faisant une large place aux services qui visent à faciliter la création d'entreprises financièrement saines dotées d'un bon savoir-faire et de chances raisonnables de survie.

继续提升企业管理资质，把重点放在服务上，为资雄厚企业建立提供一流技术和公平市场存机会。

Le Gouvernement fait ce qu'il peut pour rétablir les institutions légitimes responsables de la fourniture des services, mais ces institutions sont sapées par des structures parallèles qui ne sont pas responsables devant l'ensemble de la population mais sont bien financées.

政府在竭尽全力重建合法服务机构，但这些机构被不对广大人民负责但却资雄厚并行机构所削弱。

Le Directeur a indiqué que les difficultés auxquelles se heurtait le Fonds étaient les suivantes : personnel insuffisant, nécessité d'une formation supplémentaire, financement insuffisant et présence d'une opposition dotée de moyens financiers considérables qui se fait beaucoup entendre en présentant des faits erronés et en déformant la vérité concernant les activités du Fonds.

他指出，人口面临制约因素包括：缺少足够工作人员；需要对工作人员进行更多培训；经费不足；而且有一股声势很高、资雄厚反对势力错误反映并歪曲真实工作。

Pour augmenter au plus vite les ressources du Fonds, il a été décidé de négocier avec lui des arrangements temporaires de crédits bilatéraux se montant au total à 250 milliards de dollars, d'accroître le volume des Nouveaux arrangements d'emprunt (NAE) jusqu'à 500 milliards de dollars et d'élargir aux membres financièrement puissants du FMI la participation à ces NAE.

为了尽快增加组织资源，决定与货币组织谈判总额为2 500亿美元临时双边信贷安排，把借款新安排增加多达5 000亿美元，并扩大借款新安排参加范围，纳入更多资雄厚货币组织成员国。

Dernièrement, quelques groupes de dissidents nés au cours de l'insurrection armée passée et des groupes d'exilés bien financés, qui ont choisi de rester en dehors du processus global de réconciliation entrepris dans le pays, ont lancé une campagne médiatique fondée sur des allégations montées de toutes pièces par des groupes parfaitement orchestrés constitués de familles d'insurgés et de déserteurs, dans le but de diffamer et de discréditer le Gouvernement pour faire avorter le processus de réconciliation nationale.

最近，前武装叛乱团体和资雄厚流亡团体一些残余分子，拒不融入民族和解进程主流，它们利用精心安排叛乱分子家属和逃兵团伙提出无端指责，展开负面新闻宣传，诬蔑和诋毁政府，破坏民族和解进程。