贸易

Elle permettrait aux dispositions de la directive de s'appliquer au commerce intracommunautaire.

它将启动该指示关于适用共同体内部贸易的规定。

La CEPALC a également examiné les nouveaux défis liés à l'intégration et au commerce régionaux.

拉加经委会还面临区域一体化和贸易的新挑战。

Les exportations de Guam sont destinées principalement au Japon.

然而，关岛贸易持续出现逆差。

Elle contribuerait aussi à équilibrer ainsi qu'à rendre plus prévisible et équitable le système commercial multilatéral.

这还会有助于多边贸易体系的平衡、性和公正公平。

Les accords commerciaux régionaux peuvent aussi poser des problèmes, en particulier aux pays en développement.

尤其是对发展中国家，区域贸易定也能带来挑战。

Par exemple, MERCOSUR, ANASE ou Accord de libre-échange entre l'Union européenne et le Mexique.

例如南锥体共识、东或欧西哥的自由贸易定。

Les échanges, le commerce, l'industrie et l'économie dépendent de plus en plus de ces technologies.

交易、贸易、工业和经济越来越取决于这些技术。

Je voudrais également examiner conjointement les questions de l'investissement privé et du commerce.

现在我来看一下私人投资和贸易问题。

Il est également essentiel d'examiner l'organisation actuelle du commerce.

另外，必须检查目前的贸易结构。

Cela peut entraver les échanges Sud-Sud, sur lesquels les importations Nord-Sud peuvent prendre le pas.

在这种情况下南南贸易能会受到阻碍，被南方从北方的进口所取代。

Cela contribuerait à rendre le système commercial multilatéral plus équitable et moins discriminatoire.

这将会有助于一个更为公平和非歧视性的多边贸易体系。

Qui dit commerce international dit marchandises, services, activités de transport, véhicules et infrastructures.

国际贸易涉及商品、服务、运输业务、运载工具和基础设施。

L'Organisation de coopération économique (OCE) mène plusieurs programmes de facilitation du commerce de transit.

经济合作组织正在就若干个便利过境贸易的方案开展工作。

Des entreprises aussi différentes n'ont pas nécessairement les mêmes raisons d'appuyer des mesures de facilitation du commerce.

利益如此不同的公司不一定会拥有支持贸易便利化措施的同样的动机。

La balance du commerce des services n'a pas connu la même évolution partout.

服务贸易平衡的趋势情形各异。

Les chiffres confirment néanmoins l'importance accrue des échanges Sud-Sud de services.

但是，从数字上确实以看出南南服务贸易的份量正在增加。

La concentration croissante des échanges dans certains pays en développement est une nouvelle tendance.

一种新的趋势显示，贸易在一些发展中国家的集中程度正在加大。

Pourtant, la participation de nombreux pays en développement aux échanges internationaux est négligeable.

但是，许多发展中国家在全球贸易所占比例却微乎其微。

Les résultats commerciaux des régions ont également été très inégaux.

各区域的贸易绩效也有很大的差别。

Les relations commerciales qui avaient été interrompues par la guerre ont été revitalisées.

因战争而中断的贸易关系重获生机。