贮水

L'eau est récupérée en toiture et stockée dans les citernes dont chaque logement est équipé.

每家屋顶都装有贮蓄。

Les prises d'eau dans les zones pastorales du nord-ouest et du sud-est sont pratiquement asséchées.

西北部和东南部牧场贮际上已经干枯。

Ils devront pouvoir également stocker et distribuer l'eau.

他们还需具备贮和送能力。

Il existe deux réseaux d'adduction d'eau dans le Golan; le premier, dans le Golan septentrional, est alimenté par le lac Ram ainsi que par des sources, des réservoirs et des puits, tandis que l'autre, dans le Golan méridional, est alimenté par des sources, des puits et de l'eau pompée dans le lac de Tibériade et le cours inférieur de la Yarmouk.

在戈兰有两个供系统，第一个是在戈兰北部，依靠Ram湖和泉、贮器及井；另一个在戈兰南部，依靠泉、井和从Tiberias湖及Yarmouk河下游用泵抽上来。

L'Église et des organisations de la société civile ont pris des initiatives importantes visant à construire 1 million de petites citernes familiales destinées au stockage de l'eau, qui transformeraient les conditions de vie des familles habitant cette région aride; c'est là un exemple de ce qui peut être fait pour promouvoir le droit à l'alimentation et à l'eau.

教会组织和间社会组织已经开始采取重要主动行动，建造100万个小型可持续家庭贮器以改善生活在这一干旱地区家庭生活条件；这显示了为促进现食物权和饮权所能做出努力。

Pour résumer, la restauration de paysages forestiers réunit des personnes soucieuses d'identifier et de mettre en œuvre des techniques d'utilisation des sols qui facilitent le rétablissement des fonctions de la forêt à l'échelle d'un paysage, par exemple un bassin versant, dans l'intérêt autant des communautés locales que de la nature.

简而言之，森林景观复原使人们团结在一起，查明和制订各种各样土地使用办法，这些办法将有助于恢复森林在整个景观中功能，例如贮，造福社区和自然。

Les autorités frappent également de taxes exorbitantes l'accès au réseau d'irrigation, à raison de 1 500 dollars des États-Unis pour l'irrigation d'un dounam, alors que cette eau provient des terres de citoyens syriens forcés à payer jusqu'à l'eau des citernes et des réservoirs qu'ils ont construits sur leurs terres.

“与领当局还对使用灌溉网络课以重税，灌溉每德南土地收税约达1500美元，尽管这些最初来自叙利亚土地。 叙利亚甚至还必须支付在自己土地上修建贮器和蓄中。

Ces citernes peuvent recueillir 17 000 litres d'eau pendant les quatre mois de la saison des pluies, permettant aux familles d'avoir accès à leur propre réserve d'eau, qui est traitée au chlore pendant les huit mois restants de l'année.

这些贮器可以收集4个月雨季中17,000升雨，从而使各家能够使用自己贮存，这种经过氯气处理，供一年中其他8个月使用。

Bien que de nouvelles maisons aient été construites pendant la dernière décennie la Capacité des systèmes de stockage d'eau n'est pas proportionnel au nombre de nouvelles maisons construites, ce qui augmente la proportion des personnes en danger.

尽管过去十年中有新家庭建立，但新贮体系并没有成比例增加，因此越来越多人处境不利。

Une mesure initiale et immédiate doit consister à réduire la dépendance par rapport à l'utilisation des eaux souterraines comme eau potable, par exemple en construisant de petites citernes familiales de collecte d'eau de pluie pour la consommation.

这必须包括，作为一项首要直接措施，减轻依赖利用地下作为饮用，例如，可以建造小型家庭贮器来收集雨作为饮用。

La réparation des réseaux de stockage et de distribution d'eau doit toujours être une priorité, étant donné que les fuites des canalisations et des citernes sont tous les ans à l'origine de considérables pertes en eau.

为了节省用，最重要是修理现有贮和输系统，因为管和储器漏每年浪费大量。

Le projet prévoyait la mise en place d'une pompe et d'un réservoir d'une capacité de 37 000 litres et d'un réseau de tuyaux de distribution qui permettrait d'alimenter en eau propre et potable les 223 ménages d'agriculteurs.

提议建立一个有10 000加仑能力泵和贮及输管道网，向223家农户输送清洁饮用。

Le PAM et ses partenaires continueront d'appuyer, grâce à des programmes de vivres contre travail, la remise en état des routes, des écoles, des puits et des systèmes de captage d'eau au niveau communautaire.

粮食计划署及其伙伴通过以工换粮方案继续在各地社区帮助恢复道路、学校、井和贮。

Le Bureau national de la Fédération des coopératives d'agriculteurs indépendants a facilité la recherche d'un donateur qui a accordé une subvention pour la construction du réservoir et d'une partie du système de distribution.

自由农联盟／自由农合作社联盟国家办事处帮助找到一个捐助者，该捐助者提供一笔赠款，用于修建贮和部分输系统。

Une préoccupation majeure est la protection et la conservation des zones de captage de l'eau et la réfection de celles qui ont été détériorées ou détruites, telles que les terres humides.

一个主要问题是保护并维护贮区，修复损毁贮区，如湿地。

Les projets entrepris à ce titre aident aussi à remettre en état, au niveau communautaire, les routes, les marchés, les écoles, les puits, les prises d'eau et les canaux d'irrigation.

这些项目也帮助恢复社区资产，诸如道路、市场、学校、井、贮和灌溉渠。

En conséquence, ceux qui ont des réservoirs d'eau de petite Capacité souffriront d'insuffisance pendant les longues périodes de sécheresse, cependant il reste les citernes communales qu'ils pourraient aussi utiliser.

因此，箱容量小家庭在长期干旱季节会面临用短缺问题，不过他们还可使用社区贮。

À Kafr Rommane, les bombardements ont endommagé une maison appartenant à Mahmoud Ali Fakhr al-Dine et des réservoirs d'eau ainsi que le réseau électrique dans le quartier est.

在Kafr Rumman，Mahmud Ali Fakhr al-Din家，数个贮以及该镇最东端居区一些电线遭到破坏。

Toutes les femmes des régions rurales ont maintenant accès aux réservoirs d'eau et aux citernes de la communauté, qui ont été surtout financés par l'aide étrangère.

农村地区所有女性均有获得箱和主要由外资援助社区贮器机会。

Les colons continuent de déverser leurs eaux usées dans les réservoirs et sur les terres agricoles, endommageant ainsi 1 000 dounams (soit 100 hectares) de terres.

定居者继续将污灌入贮器和农田，毁坏了1 000德南或250英亩土地。