账单

C'est une fausse note.

这是张假单。

Trois experts graphologues viennent affirmer qu'il n'est pas l'auteur du bordereau.

三位笔迹鉴定专家赶来作证，声称“单”不是艾斯特哈齐所写。

Avez-vous les relevés de compte en banque pour les trois derniers mois?

我能看下最近三个月您在银行单吗？

Tout d'abord, nous devons régler le mémoire.

首先，我们得付清单。

Lorsque le grand livre du système Atlas sera devenu pleinement opérationnel, les deux autres rapprochements.

当阿特拉斯系统普通全启用之后，总类和银行对单以及项目厅和开发计划署应付应收款之间后项核对将开始。

La banque a confirmé que seul le relevé sur papier avait valeur légale.

银行同意，打印对单是唯一合法银行对单。

L'UNOPS perçoit des clients cette redevance, chaque trimestre, quand les factures sont établies.

项目厅按季度收到客金,因为单是按季度开出。

La facturation de l'énergie fournie a augmenté, passant de 47 % à 62 %.

能源供应单从47％增加到62％。

AK India affirme qu'elle n'a ensuite pas pu obtenir l'approbation de ses factures par la SCOP.

AK India说，它后来未能得到石油项目公司对单核可。

Bhandari demande à être indemnisée à hauteur de US$ 275 559 au titre des factures impayées.

Bhandari 要求赔偿单所列欠款275,559 美元。

Ces factures ne sont pas exigibles durant l'année considérée.

这些单未计入当年内。

Il s'agit de notes de téléphone ou d'avances au titre de voyages officiels.

未偿数额涉及电话单和出差旅行预付款。

Toutefois, elle n'a pas fourni d'autres éléments de preuve tels que des relevés bancaires.

然而，National Projects没有提供银行对单等任何其他证据。

Le Comité recommande donc de n'accorder aucune indemnité à Entec au titre des factures impayées.

因此，小组建议就Entec未偿单不予赔偿。

La somme des deux dernières factures est de DEM 214 800.

最后项单数额为214,800德国马克。

Bhagheeratha a fourni ces lettres, sans toutefois y joindre les factures.

Bhagheeratha提供了这些信函，但没有附上所说那些单。

Bojoplast a aussi communiqué des documents assimilables à des factures émanant des investisseurs.

Bojoplast还提供了从投资人那里收到类似于单那样文件。

Elle a déclaré qu'elle estimait la valeur du contrat non facturée à IQD 1 253 850 (soit USD 4 023 465).

Bhagheeratha说，尚未发出单估计合同价值是1,253,850伊拉克第纳尔(4,023,465美元)。

Dix % de la valeur estimative du contrat non facturée représentent USD 402 347.

未发出单估计合同价值10%等于402,347美元。

Pas du tout. Mais j'ai dû me priver de déjeuner pendant trois mois pour en payer les traites.

“根本不是。为了付清单，我连续3个月没有吃午饭。”