谷类

Ils ont besoin de 1,8 million de tonnes métriques de céréales pour nourrir la population.

他们需要180万公吨谷类来供应给居民。

Il serait impossible de faire pousser des céréales sur des sols fragiles sujets à l'érosion.

谷类不应种在易受侵蚀脆弱土地上。

De nombreux pays en développement ne seront plus par conséquent autosuffisants en production céréalière.

许多发展中国家在谷类生产方面将无法达到自给自足。

Les rations moyennes de céréales, fixées à 250 grammes par personne, ont été doublées.

人均谷类食配给额在原先250克基础上翻了一倍。

Les jeunes mères reçoivent souvent des échantillons gratuits d'aliments à base de céréales.

不过，新母亲常常收到谷类食费样品。

Aujourd'hui, l'équilibre national des céréales et d'autres denrées alimentaires de base est assuré grâce aux importations.

目前，谷类粮食和其他主粮产品国家平衡靠进口来实现。

À titre de comparaison, dans la première année de l'indépendance, le Turkménistan produisait 70 000 tonnes de blé.

相比之下，在独立后第一年，土库曼斯谷类收成仅为7万吨。

Ces 20 dernières années, le rendement céréalier s'est amélioré, passant de 2 à 4 quintaux par hectare.

在过去20年中，谷类产量增加相当于每公顷增加产量2-4英担。

Alors que l'économie alimentaire nationale est de plus en plus commercialisée, les prix des céréales ne cessent d'augmenter.

虽然国家粮食经济已日益，谷类价格却持续上涨。

En outre, on a enregistré une forte volatilité des prix, tels que ceux des céréales et des oléagineux.

此外，粮食价格、包括谷类和油菜仔价格波动更大。

Le secteur de la production est entièrement autonome et rattaché aux incubateurs et aux usines de production de farines alimentaires.

不过，总体上，该领土进口农业商品多于其生产农业商品，尤其是谷类。

Au Maroc, plus de 75 variétés de céréales, dont des xérophytes, ont été produites par l'Institut national de recherche agricole.

摩洛哥国家农业研究所已经公开了包括抗旱作在内75个以上谷类品种。

Il manquera pour le reste de l'année quelque 3 500 tonnes d'aliments, essentiellement des céréales, du fait de l'épuisement des stocks de sécurité.

今年剩余时间粮食缺口约为3 500吨，其中大多为谷类，但已经没有可以借用安全储备了。

Vous vous souviendrez peut-être qu'il y a un an, ils avaient estimé que leur production céréalière serait de 2,4 millions de tonnes métriques.

大家也许记得，一年前，他们估计，他们谷类作收成将是240万公吨。

Des graines ainsi enrichies (également avec du soja) peuvent restaurer la santé de malnutris en l'espace de trois semaines à six mois au maximum.

以这种方式（还与大豆结合）增加营养后谷类可在短短三周至六个月时间里使营养不良者恢复健康。

Les plus fortes hausses ont été enregistrées pour les huiles et les matières grasses, suivies par les céréales, les produits laitiers et les viandes.

油料和脂肪涨势最高，其次是谷类、奶制品和肉类。

Les céréales demeurent de loin la source la plus importante d'aliments, à la fois directement pour la consommation humaine et, indirectement, comme intrants pour l'élevage.

迄今为止谷类仍是世界最重要食来源，直接用于人类消费，间接用作畜牧生产投入。

La mission a également recommandé de procéder dans les plus brefs délais à une étude approfondie consacrée au secteur agricole et, plus particulièrement, aux cultures céréalières.

评估团还建议，应尽早对农业部门进行综合审查，重点尤其是谷类作。

Au total, ces nouvelles fournitures de céréales vont permettre de faire passer les rations de 1 050 kilocalories à 1 770 kilocalories par personne et par jour jusqu'au mois d'août.

合在一起，这些捐助谷类将有助于把口粮从每人每天1 050千卡增加到1 770千卡，直到8月份为止。

Des variétés de céréales, de légumineuses et d'aliments pour le bétail résistant à la sécheresse ont été sélectionnées et utilisées par les agriculteurs et les gardiens de troupeau.

农民和牧民选用了谷类、豆类和饲料抗旱品种。