谦恭

Il continue à s'efforcer de s'acquitter de son mandat de manière indépendante, courtoise et constructive.

他继续通过独立、谦恭和建设性工作履行其使命。

C'est une religion de paix et de soumission.

它是一个倡导和平与谦恭宗教。

Ayons l'humilité de percevoir le sens historique de cet instant.

我们应保持谦恭，并感受到这一时刻历史责任感。

Le dialogue de culture doit être conduit avec lucidité et aussi avec humilité.

必须清晰地以及谦恭地进行不同文化之间对话。

N'oubliez pas, je vous en recommande très vivement et très simplement la lecture à vous tous.

不要忘记，我非常热情和谦恭地向在座各位推荐这本书。

Nous notons d'ailleurs avec satisfaction l'engagement de M. Choi Young-Jin à nos côtés, avec humilité et pragmatisme.

我们还满意地注意到崔英镇生谦恭地、务实地同我们一道。

C'est pourquoi le dialogue que nous encourageons aujourd'hui doit être perçu avant tout comme un exercice d'humilité.

因为如此，应该把我们今天所推动对话首看成是一种谦恭工作。

Il s'agit d'une autre leçon que le Conseil devrait méditer : savoir se retirer avec modestie.

这也是安理会必须一个教训：谦恭地撤离。

Plus le sujet considéré est complexe, plus la vertu de la modestie et de l'humilité intellectuelle est importante.

知识上谦逊和谦恭是一种美德，随着讨论主题日益复杂化，这项美德也变得越来越重要。

M. Mazumdar (Inde) dit que les débats de la Commission se sont toujours déroulés dans la plus grande civilité.

Mazumdar生（印度）说，谦恭礼让一直是本委员会特点。

M. Spencer (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Je me tiens devant l'Assemblée générale des Nations Unies avec autant de fierté que d'humilité.

斯潘塞生（安提瓜和巴布达）（以英语发言）：我带着既骄傲又谦恭心情站在联合国大会面前。

Après 10 merveilleuses années en tant que Secrétaire général, il est émouvant d'être salué pour avoir simplement fait ce qu'on aime.

在渡过担任秘书长美好10年之后，因为仅仅做了你喜欢做事情而获得承认，真令人谦恭。

La Suisse entend donc faire de son mieux, avec modestie, réalisme et engagement, dans l'accomplissement du mandat difficile qui lui est confié.

因此，瑞士将以谦恭、现实主义和承诺感竭尽全地完成这一困难任务。

Devant des statistiques à l'évidence si modestes, l'humilité que j'éprouve à me tenir à cette tribune réputée et universellement respectée est aisément compréhensible.

在这些极其微薄统计数字面前，我们站在这个声名斐然和广受尊重讲台上感到十分谦恭，这是完全可以理解。

Nous demandons donc très respectueusement que la déclaration orale qui a été lue par la Secrétaire de la Commission soit publiée par écrit.

因此，我们谦恭地要求书面印发秘书刚才宣读口头说明。

Dans ce sens, le patriotisme tranquille de l'Andorre, ses 700 ans de paix et de communication, peuvent modestement constituer une sorte de modèle historique.

从这个意义上讲，安道尔静悄悄爱国主义及其700年和平和沟通，可以谦恭地成为一种历史楷模。

Toutes les autres questions liées au renforcement des capacités, bien qu'étant importantes, sont, de l'humble avis de ma délégation, d'une importance tout à fait secondaire.

我国代表团谦恭地认为，有关加强能所有其他观点虽然十分重要，但都不如这一点重要。

Dans le même esprit, nous invitons humblement les États Membres et entités qui ne l'ont pas encore fait à ratifier cet accord ou à y adhérer.

本着同一精神，我们谦恭请求尚未批准或加入该协定会员国和实体批准或加入该协定。

Pour terminer, je voudrais de nouveau exprimer ma satisfaction d'avoir pu intervenir en cette occasion alors que nous accueillons Tuvalu au sein de l'Organisation des Nations Unies.

最后，我愿再次表示值此我们欢迎图瓦卢成为本组织成员之际被允许发言感到高兴和谦恭。

Nous adressons nos humbles remerciements pour les messages de félicitation que nous avons reçus des diverses parties du monde pour la conduite des récentes élections parlementaires et présidentielle.

我们谦恭地感谢世界各国对我国最近举行议会和总统选举给予赞扬。