谣言

D'autres noms à suivre circulent déjà dans ce pays de rumeurs!

在这个谣言四起的国度，人们还在谈论其他人的名字。

Toutefois, n'aggravons pas le problème en répandant des rumeurs sans fondement.

但是，让我们不要散布毫无根据的谣言，以免使得问题更为严重。

Ils affirment que selon certaines rumeurs leur oncle serait parti rejoindre les zapatistes dans les montagnes.

他们宣称，有谣言说他们的叔叔返，了山区的萨帕塔民族解放军。

Nos forces de défense ont fait l'objet de rumeurs malveillantes, qui se sont avérées non fondées.

我国的国防部队受到了各种恶谣言的攻击，而事证明这些谣言是毫无根据的。

Avaient recueilli des renseignements sur l'État du Koweït et s'étaient employés à y répandre des rumeurs.

他们收集关于科威特国的情报，并努力散播谣言。

Certes, les récits et les rumeurs abondent, mais l'on ne dispose pratiquement pas de preuves écrites.

到是谣言和传闻，却几乎不存在记录在案的证据。

Des rumeurs concernant une attaque planifiée du quartier général de la police par l'armée commençaient à circuler.

有关国防军将对国家警察总部发动进攻的谣言开始流传。

Entre rumeurs et désinformation, il est difficile de se faire une opinion sur ce que recouvre cette appellation.

在谣言四起和假消息满天飞的情况下，很难说“巴格达行动”义。

Des rumeurs d'empoisonnement ont entravé les efforts faits pour approvisionner les camps du Darfour en eau et en vaccins.

投毒的谣言已经妨碍了达尔富尔地区各营地的供水和疫苗接种工作。

Un grande nombre de rumeurs et d'informations fausses circulaient créant évidemment des craintes légitimes au sein de la communauté.

谣言和错误的消息理所当然在社区内造成恐惧。

Nous avons récemment entendu des rumeurs nous amenant à penser que certains pays se prépareraient à recruter nos citoyens.

我们一直听到一些谣言，引诱我们相信一些国家可能计划把我们的公民带到它们的国家。

De nombreuses rumeurs ont circulé concernant ces Accords, qui visaient à semer le doute et à masquer la vérité.

针对这些协定有许多毫无依据的谣言，但所有谣言的目的都是怀疑这些协定。

La sécurité au Moyen-Orient ne saurait être assurée par la course aux armements ou une campagne de désinformation ou d'intimidation.

中东的安全不能通过军备竞赛或谣言和恐吓运动来现。

Il lui est impossible de confirmer les rapports concernant l'insatisfaction des groupes de cessez-le-feu parce qu'il ne s'agit que de rumeurs.

他无法证有关停火集团不满的报告，因为它们只是谣言而已。

Or, les experts se sont contentés d'une compilation de rumeurs et de ragots qui n'ont été soutenus par aucun fait probant.

然而，专家们却满足于辑录一些没有任何事根据的谣言和流言。

Ces milices restent responsables d'actes trop nombreux de violence, d'intimidations et d'actions de désinformation commis tant au Timor occidental qu'au Timor oriental.

这些民兵在西帝汶和东帝汶不断导致暴力、恐吓和谣言泛滥。

Les actes d'intimidation, les rumeurs, certaines déclarations politiques et certaines nouvelles attisent les peurs et sapent la confiance et doivent donc cesser.

恐吓行为、谣言、某些政治声明和一些类型的报道剧了恐惧，损害了信心，必须以制止。

On peut aussi tenter de porter atteinte à la réputation de la jeune fille en faisant courir des rumeurs au sujet de sa conduite.

男方或其家人还可能通过散布有关女方行为的谣言来对女方进行诽谤。

Certaines sources aux États-Unis ont propagé des rumeurs sans fondement et inventé de toutes pièces de fausses nouvelles pour justifier cet acte d'agression.

美国的一些方面传播谣言，捏造新闻，为该侵略行为辩解。

Il est indispensable en effet de couper court aux rumeurs, de contrecarrer la désinformation et de s'assurer la coopération de la population locale.

有效的通讯有助于破除谣言，纠正误传，并取得当地居民的合作。