谈起

Tous nous ont parlé du désir qu'ont les Congolais d'aller voter.

每个人都同我们刚果人民参加投票的愿望。

L'Iraq ne connaîtra pas la stabilité et le progrès s'il n'éradique pas le terrorisme.

如果不根除恐怖主义，伊拉克的稳定和进步就无。

Je partirai du rapport du Secrétaire général préparé pour notre séance d'aujourd'hui.

我将秘书长为我们今天开会所准备的报告。

Aucun développement social ne sera possible si nous ne réglons pas ce problème.

这一问题如得不到解决，社会发展就无。

Les inspections au titre de l'embargo y sont à peine mentionnées.

通信中很少视察禁运情况的工作。

Par-dessus tout, rien ne pourra être réalisé sans la paix.

最重要的是，没有和平一都无。

Après quoi, je parlerai au Conseil de la nécessité d'augmenter les capacités judiciaires du Tribunal.

我将在安理会有必要增加卢旺达问题法庭司法问题。

En ce qui concerne la sécurité, je commencerai par l'incident du 28 juillet.

关于安全问题，我首先7月28日的事件。

Mais en réalité, la croissance ne peut pas être durable si l'environnement n'est pas préservé.

实际上，如果我们不进行环保工作，则增长便无法维持，无。

Aucun pays ne peut réaliser son développement sans un environnement international de paix et de stabilité.

没有一个和平稳定的国际环境，任何国家的发展都无。

Mais peut-il y avoir la paix sans justice ni égalité dans les relations entre les nations?

但如果国家间关系缺乏正义或平等，和平又何？

Il n'existe pas de possibilité d'éradiquer la pauvreté sans la participation active de ceux qui la subissent.

穷人若在这一努中不发挥主动性，消除贫困也就无。

Il a commencé par mentionner le Sommet du Millénaire et les huit objectifs de développement du Millénaire.

他的发言“千年首脑会议”和八个“千年发展目标”。

Il est impossible d'éradiquer la pauvreté sans la participation active et effective de ceux qui la subissent.

穷人若在这一努中不发挥主动性，消除贫困也就无。

Sans sécurité il ne saurait y avoir de progrès et sans progrès, il n'y aura pas de sécurité.

没有安全，就没有进步，没有进步，安全也无。

Et la crise du Darfour, au Soudan, a mis de nouveau sur nos lèvres le mot de génocide.

因为苏丹达尔副尔危机，人们再次种族灭绝。

Il n'est pas possible de lutter efficacement contre la traite des êtres humains si les victimes sont négligées.

如果忽略了对受害者的干预，有效打击贩运人口行为则无。

De plus, comme l'exploitation de ces aquifères entraînera inévitablement leur épuisement, il est incorrect de parler de leur utilisation.

此外，因为含水层的开发利用不可避免地会导致含水层的枯竭，因此对含水层的利用就无。

S'il y avait un droit d'annuler le contrat en raison de liens avec d'autres contrats, l'exclusion ne fonctionnerait pas.

如果有权以某合同同其他合同有关而撤销该合同，则排除实际上就无了。

Les Palestiniens parlent souvent de leur choix stratégique pour la paix, mais leur choix tactique est celui du terrorisme.

巴勒斯坦人经常他们对和平的战略性选择，但他们的战术性选择却是对恐怖主义的选择。