谈话

Pourtant, il traite avec une seule personne, qui est en général l'homme, mari et père.

但它的公开者只有一个人，并且通常是男子、丈夫和父亲。

Au dîner, j'avais constaté qu'il parlait toujours en fixant son interlocuteur, et cela me plaisait.

在吃晚餐的那个晚上，我喜欢他在时直视对方的眼睛。

Le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse à l'issue de la séance.

会后主席向新闻界发表书面。

Le service technique écoutait et enregistrait ses conversations.

技术部门对人们的进行监控并保持记录。

Il a alors clos l'entretien en me promettant d'en parler au Président.

后来结束时，他答应我他会找总统一。

Elles avaient menacé sa fille et demandé à parler à son mari.

他们曾经威胁过她的女儿，并要求跟她的丈夫。

Les membres du Conseil sont convenus du texte d'une déclaration à la presse.

安理会成员就向新闻界发表的达成一致。

Après les consultations, le Président a fait une déclaration à la presse.

主席在磋商之后向新闻界发表。

À l'issue de ces consultations, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse.

主席在磋商之后向新闻界发表。

Le Président Musharraf a transmis ce message au Président Bashir lors de deux conversations téléphoniques.

穆沙拉夫总统已经在两次中向巴希尔总统表明了这一点。

Le Président a également fait une déclaration à la presse au nom du Conseil.

主席还代表安理会发表了1次新闻。

Il s'est entretenu avec les autorités compétentes pour faire ensuite le point de la situation.

访问期间，监测小组同有关当局进行了会晤和，之后又进行了后续讨论。

Les experts n'ont parlé à aucun membre de la Commission pour corroborer leurs allégations.

专家们没有为证实他们所散布的指控而同复员委员会的任何成员。

Des entretiens avec le Président sont également incorporés à diverses émissions.

还将主席的纳入有关各种问题的节目。

Celui-ci ne contient pas un compte rendu de leurs déclarations principales.

报告没有直录他们的主要内容。

Nos entretiens ont porté sur la reconstruction de son pays.

我们的主要注重该国的重建。

J'ai parlé auparavant avec Carl, et j'approuve tout ce que les deux hommes ont dit.

我和卡尔事先作了，我赞同他们两位所说一切。

Elle avait demandé à le rencontrer et ils avaient parlé de sa situation.

特别报告员要求与其，他们的是他的处境。

Durant ces visites, les délégués du CICR ont procédé à des milliers d'entretiens sans témoin.

访问期间，红十字委员会的代表在没有证人的情况下进行了几千次。

Dans tous les cas, le principe de confidentialité a été intégralement garanti.

在任何情况下都保证完全保密。