说谎

Vivre bien ne signifie pas vivre mieux.

说谎不是好的生活；剥削邻居不是好的生活；破坏自然不是好的生活。

Ceux qui s'expriment au nom de la communauté internationale disent tout simplement un mensonge ici.

那些在这里代表国讲话的，完全是在说谎。

Ne pas travailler ce n'est pas vivre bien.

不劳不叫生活美好，说谎不叫生活美好。

On ne peut pas mentir scientifiquement.

你不能用科学的方法去说谎。

Est-ce à dire que, quand nous avons fait ces promesses, nous avons délibérément décidé de mentir à des milliards de gens ordinaires?

这是否意味着，当我们作出承诺时，我们故意要向数10亿人说谎？

Ces agents subissent des pressions pour statuer en faveur de l'expulsion, et partent du principe que les demandeurs mentent ou abusent du système.

这些官员受到压力，必须作出有利于驱逐的决定，采取的态度是先假定申请人说谎或者滥用制度。

C'est un combat que les forces de l'obscurantisme et de l'ignorance ne pourront pas gagner, malgré leur procrastination, leurs mensonges et leurs falsifications.

在这场战斗中，黑暗和无知的势力尽管施展其拖延、说谎和等伎，但永远不胜利。

Un ambassadeur anglais a dit un jour qu'un ambassadeur était un honnête homme que l'on envoie mentir à l'étranger pour le bien de son pays.

一位英国大使—— 而且我指是就是一位英国大使—— 曾经说过：“大使就是为了国家利益而被派驻国外说谎的一个诚实的人”。

Au cours des sept années d'inspections de l'ONU, l'Iraq a menti au sujet de ses capacités nucléaires et de son programme de mise au point d'armes nucléaires.

伊拉克在联合国7年的武器视察中，始终对其核能力及其发展核武器的计划说谎。

Pour sa part, Israël essaye de nier tous ces objectifs politiques, et a lancé une guerre psychologique contre notre peuple et nos dirigeants, outre une campagne mondiale de mensonges.

就以色列而言，它正设法否认这些政治目标，并正在对我们的人民和领导发心理战，此外还有系统地发和混淆视听的说谎的全球运。

Cette lettre est conforme au schéma habituel fait de mensonges et d'altérations, et vise à attribuer faussement la responsabilité, ainsi que le mépris total des faits, du droit international et des accords en vigueur.

这封信沿用了以往的模式：说谎、歪曲、归罪他人、无视事实、国法和现有的协定。

Avec l'accord du gardien, ils sont entrés dans une cellule où ils ont continué à rouer de coups la victime pour ensuite l'emprisonner pour fausse déclaration et escroquerie, après avoir placé dans ses vêtements une fausse carte d'identité.

在警卫默许下，他们进入囚室，继续殴打他，并在他的衣服内放一份伪身份证，以说谎和欺诈罪入案。

Caractérise l'infraction de participation à une activité terroriste non seulement le fait de mobiliser des fonds ou d'accepter des contributions par l'usage d'un faux nom ou d'une fausse qualité, mais également celui de recevoir toute chose en usant de procédés frauduleux.

通过说谎筹募资金或接受捐赠不仅构成为参与恐怖活罪，而且构成了通过欺诈手段收取资金的罪行。

Cela est apparu comme une contrevérité aux yeux du Groupe d'experts, car ce dernier, au cours de ses investigations, a pu recueillir des copies de plans de vol déposés à Entebbe par des avions de Kilwa Air à destination de Doko et Mongbwalu.

专家组认为，这显然是在说谎，因为在调查过程中，专家组已经收集到吉尔瓦航空公司飞往多科和蒙布瓦卢的飞机在恩德培交存的飞行计划复印件。

Les représentants du Gouvernement des États-Unis mentent tous les ans à cette Assemblée quand ils lui ressassent que le blocus n'existe pas, qu'il n'est pas le principal responsable des pénuries et des souffrances que le peuple cubain a endurées tout au long de ces années.

每年，美国政府代表在大上说谎，一再说不存在这种封锁，并且他们的措施不是这些年来古巴人民已经并继续遭受的短缺和痛苦的主要原因。

À la caserne militaire de Baraki, les militaires lui ont conseillé de plutôt aller le chercher au commissariat de police. De retour au commissariat, les policiers lui ont répété que son fils se trouve bien à la caserne et que les militaires lui ont menti.

在Baraki兵营的士兵建议她去警察局找，但当她回到警察局时，警察再次告诉她，她儿子肯定是在兵营里，士兵们在说谎。

13 Il soutient qu'un deuxième témoin à charge, un certain M. Chandra, a fait un faux témoignage en niant que l'auteur l'avait aidé à régler des problèmes d'immigration, et que son conseil n'a pas été autorisé à produire les copies d'une correspondance avec ce témoin concernant des questions d'immigration.

13 他还指称，公诉方的第二位证人Chandra先生在法庭上说谎，他否认提交人在移民事务上帮助过他，而且法庭不允许辩护律师向该证人出示有关移民问题的信件。

13 Il soutient qu'un deuxième témoin à charge, un certain M. Chandra, a fait un faux témoignage en niant que l'auteur l'avait aidé à régler des problèmes d'immigration, et que son conseil n'a pas été autorisé à produire les copies d'une correspondance avec ce témoin concernant des questions d'immigration.

13. 他还指称，公诉方的第二位证人Chandra先生在法庭上说谎，他否认提交人在移民事务上帮助过他，而且法庭不允许辩护律师向该证人出示有关移民问题的信件。

Grâce à ces «trucages» comptables, la société pouvait afficher des bénéfices beaucoup plus importants qu'ils ne l'étaient en réalité, ce qui faisait monter le prix des actions, trompait les investisseurs et incitait les employés d'Enron à investir leurs économies et leur fonds de retraite dans les actions de la société».

这些计上的“诡计”达到了其所要达到的目标，使该公司的利润看来比实要高出许多，从而抬高股价，欺编投资者，对安然公司的雇员说谎，怂恿他们将储蓄和退休金投入该公司的股票”。

Libre à eux d'en prendre la responsabilité, mais ils seraient peu crédibles tant la légalité de la détention fut peu respectée à cette époque, sans réaction aucune de leur part, alors qu'ils auraient pu - ils auraient dû - s'opposer à ces dérives constamment stigmatisées par l'Expert indépendant dans ses précédents rapports, et traité à l'époque de menteur.

他们可随意地为其行为负责，但他们不具有诚信，因为以往他们对不遵守法律规则的拘留行为并不关心，尽管他们可能曾经反对过或者理应反对这种滥权行为；独立专家在其前几次报告中曾一再批评过这一状况，他称之为说谎时代。