语系

La langue officielle de la République est l'ouzbek, qui appartient au groupe des langues turciques.

乌兹别克斯坦的正式语言是属于土耳其语系的乌兹别克语。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于和土耳其语有关的阿尔泰语系。

L'expression “mutatis mutandis” signifie “avec les modifications qu'exigent les circonstances” ou “avec les modifications nécessaires”.

“经适当变通后”一语系指“根据情况要作出修改后”或“经必要修改后”。

Il s'agit du groupe linguistique nilo-saharien.

他们的语言属于尼禄-撒哈拉语系。

L'expression "mutatis mutandis" signifie " avec les modifications exigées par les circonstances" ou "avec les modifications nécessaires".

“经适当变通后”一语系指“根据情况要作出变动后”或“经必要变动后”。

Ce programme conjoint de formation s'adressera à 14 pays de la zone du franc CFA ainsi qu'à deux autres pays francophones.

合培训方案是为了满足14使用法郎的非洲金融共同体国家和其他两法语系国家的要。

Aux fins du présent règlement, l'expression « représentants des États ratifiants présents et votants » désigne les représentants des États ratifiants qui votent pour ou contre.

在本规则中，“出席并参加决的批准国”一语系指出并投赞成票或反对票的批准国代。

Activités relevant du Groupe de travail sur la promotion de l'enregistrement et de l'utilisation des noms géographiques utilisés par les groupes linguistiques autochtones, minoritaires et régionaux

倡记录和利用土著地名、少数族裔地名和区域语系地名工作组相关的活动。

Aux fins du présent règlement, l'expression «représentants des États parties présents et votants» désigne les représentants des États parties qui sont présents et votent pour ou contre.

在本议事规则中，“出席并参加决的缔约国代”一语系指出席并投下赞成或反对票的缔约国代。

Les termes « maisons d'arrêt et établissements pénitentiaires » utilisés dans le présent texte font référence aux structures de la justice pénale indiquées dans le titre de la résolution.

本案文中所用“审前羁押所和教养所”一语系指决议标题中所明的刑事司法方面。

Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que par les mots « tous autres moyens illégaux », figurant à l'alinéa c) du paragraphe 1, on entend les moyens illégaux définis dans le droit interne.

准备工作文件应明，第1款(c)项中“任何其他非法手段”一语系指根据本国法律定义的非法手段。

Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que ce paragraphe a été adopté étant entendu que l'expression « mutatis mutandis » signifiait « avec les modifications qu'exigent les circonstances » ou « avec les modifications nécessaires ».

准备工作文件应明，通过一款时有样一项谅解，即“经适当变通”一语系指“按照情况的要作出修改”或“经必要修改”。

Les travaux préparatoires devraient comporter une note précisant que les mots « liées à des groupes criminels organisés » désignent une activité criminelle du type de celles que mènent les groupes criminels organisés.

准备工作文件应有一注，其大致内容是，“有组织犯罪集团有关的”一语系用来示有组织犯罪集团所从事的那类犯罪活动。

Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que ce paragraphe a été adopté étant entendu que l'expression “mutatis mutandis” signifiait “avec les modifications qu'exigent les circonstances” ou “avec les modifications nécessaires”.

准备工作文件应明，通过本款时有一项谅解，即“经适当变通后”一语系指“根据情况要作出变动后”或“经必要变动后”。

Cependant, l'expression « Conseil d'anciens de tribus afghanes » est inexacte, car l'Afghanistan est composé de groupes ethniques, linguistiques ou religieux (Sunnites et Shiites) et n'est pas fracturé selon des lignes de faille tribales.

然而，“阿富汗各部落长老理事会”的用语是不正确的，因为阿富汗是有各种族裔、语系、宗教（逊尼派和什叶派）集团等构成，而不仅仅是部落的划分。

L'expression “pleinement et en direct” signifie dans ce contexte que les fournisseurs et entrepreneurs participant à la réunion ont la possibilité de suivre (oralement ou par écrit) toutes les informations communiquées pendant l'ouverture.

在一背景之下，“同一时段充分”的用语系指必须让供应商或承包商有机会（通过听到或看到）观察开标期间发出的所有相同信息。

Certains aspects positifs se sont récemment concrétisés : organisation de séminaires régionaux et nationaux, parallèlement à la diffusion de cours par correspondance, ainsi que de programmes complets de renforcement des capacités en Afrique francophone.

不久之前取得新的发展成果：开展函授课程以及在非洲法语系国家执行全面的能力建设方案的同时，筹办了区域和全国讨论会。

Le membre de phrase “Si une méthode est utilisée pour identifier la partie et pour associer celle-ci à l'information contenue dans la communication électronique” énonce les exigences fonctionnelles minimales auxquelles doit satisfaire une signature, manuscrite ou électronique.

“使用了一种方法来鉴别该当事人的身份并确定该当事人电子通信中所载信息之间的系”的短语系手写签名或电子签名在内的任何签名在功能上的最低要求。

Dans le présent document, le terme «professionnels de la santé» recouvre tous ceux qui travaillent dans le domaine des soins médicaux et de la santé publique, notamment les travailleurs, dirigeants, économistes et administrateurs des milieux de la santé.

里“卫生专业人员”一语系指在医疗保健和公共卫生领域工作的所有人员，包括卫生界的工作人员、政策制定者、经济学家和行政管理人员。

Cette expression vise un arrangement financier en vertu duquel, soit un vendeur de marchandises ou d'autres biens accorde un crédit à l'acheteur pour lui permettre d'acquérir les biens, soit un créancier prête des fonds à l'acheteur aux mêmes fins.

一用语系指样一种融资安排：货物或其他财产的卖方向买方供信贷以使买方能够获得财产，或者债权人放款给买方以使买方能够获得财产。