语气

Pendant le procès, ils sont censés parler calmement et employer un langage simple, facile à comprendre.

开庭时要求法官语平和，并用通俗易懂的言语审理。

Ce que la loi Helms-Burton prévoyait déjà s'exprime donc ici d'une manière encore plus insolente.

这些规定赫尔姆斯-伯顿法中已有提及，现过语更加露骨可耻而已。

Le représentant de cet État s'est exprimé avec vigueur.

那位代表的语铿锵有力。

Il convient en particulier qu'il faut employer des termes plus énergiques que "peut souhaiter".

他尤其赞同关于需采用比“似宜”一词语更强的措词的意见。

Le ton est plus conciliant et les Serbes semblent davantage disposés à participer aux efforts communs.

会上的语较为和缓，塞族人看来更加愿意参加共同的努力。

Le ton condamnatoire, déplacé et malvenu du projet de résolution pourrait aller à l'encontre du but recherché.

然而，这项决议草案充斥着指责、强迫和毫无助的语，效果能是适得其反。

Des allégations de prostitution et de traite ont été portées à l'attention de la Rapporteuse spéciale sur un ton très confidentiel.

特别报告员收到语非常严厉的关于卖淫和拐卖的指控。

Le texte devrait préciser que la demande expresse du chargeur est indispensable et devrait annoncer cette mesure de manière positive.

条款案文应当具体说明托运人的速递要求是必须的，应当以肯定的语陈述这一行动。

La République de Macédoine note avec une profonde préoccupation le ton de cette lettre et les assertions et allégations erronées qu'elle contient.

马其顿共和国深为关切地注意到该信的语调以及确实的陈述和指控。

Un représentant a estimé que le mot "avertissent" dans les projets de décision était trop fort et devait être remplacé par "informent".

一位代表认为,决定草案中使用的“告诫”一词语太强,应改而使用“告知”一词。

La Serbie-et-Monténégro apprécie énormément ces efforts, malgré les vives critiques qu'elle adresse de temps à autre à mon pays, comme dans son exposé d'aujourd'hui.

我们塞尔维亚和黑山人非常赞赏这些努力，尽管像她今天的通报中所表明的那样，她有时作出对我国持批评态度的语强烈的评价。

Les preuves de la coopération nucléaire entre le Royaume-Uni et Israël ne manquent pas, et les États parties au Traité peuvent en prendre connaissance.

大量语证明联合王国和以色列之间进行了核合作，这些证据可以提供给《条约》的缔约国。

Plus positivement, les États de la CARICOM saluent le rôle joué par les zones exemptes d'armes nucléaires dans le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire.

以较为积极的语而言，加共体国家赞扬各无核武器区加强国际核扩散制度方面所发挥的作用。

Si ce résultat est décevant, en particulier pour les victimes des violations, la Commission n'est surprise ni par le ton ni par le contenu du rapport.

尤其是对违法行为的受害者来说这种情况令人失望，但是调查委员会对该报告的语和内容并感到意外。

Singapour pourrait donc difficilement accepter que l'expression "le pays hôte peut souhaiter établir ", dans le chapeau de la recommandation 2, soit remplacée par une expression plus forte.

因此，如果用语更强的措词代替建议2开头语中的“所国似宜规定”一句，新加坡会感到有难题。

Il pense en particulier que les facilitateurs veilleront à ce que le projet de document final maintienne un ton ministériel et soit équilibré, concis et précis.

特别是，他确信共同调解人将确保成果文件草案保持部长级语，而且是平衡的、简洁的和准确的。

Le Dialogue a non seulement été largement couvert par la presse au niveau mondial, mais en outre cette couverture a été à la fois objective et réfléchie.

世界各地的新闻报道仅量大，而且语客观和带有思考性。

M. Fortin (Administrateur chargé de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) dit que le rapport du Secrétaire général est optimiste, à juste titre.

Fortin先生（联合国贸易和发展会议负责官员）说，秘书长报告的语十分乐观。

Mais le ton et le contenu du rapport - en ce qui concerne la Zambie - engendrent la méfiance et la suspicion, qui sont susceptibles d'aggraver une situation déjà explosive.

然而，该报告涉及赞比亚的语和内容造成了某种信任和怀疑，它很容易助长已经动荡定的局势。

Nous comprenons ce qu'on peut entendre par «consensus» ou, dans un souci d'emphase, par «consensus total»; mais nous avons du mal à déchiffrer ce que cache l'expression «consensus presque total».

“一致的同意”，或者为了加重语而说“完全一致的同意”，可能指的是什么，我们明白，但是，对于“几乎完全一致的同意”，“几乎”修饰“完全”，我们未能完全解析其中的真意。