语态

Elle était incapable de faire la distinction entre les temps du passé et du présent et entre la voix passive et la voix active en coréen.

她不能区别朝鲜语过去时和现在时以及被语态和语态。

L'alinéa c) a été mis à la forme passive afin de tenir compte des situations où des tiers gèrent l'enchère électronique inversée au nom de l'entité adjudicatrice.

之所以将(c)项置于被语态是为了反映第三方当事人表采购实体管理电子逆向拍情形。

Certaines dispositions de cet article ont été rédigées à la voix passive et le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager d'utiliser les variantes entre crochets, rédigées à la voix active, afin de préciser clairement que les obligations en question sont celles de l'entité adjudicatrice.

本条各款规定是以被语态起草，工作组似宜考虑方括号内以语态起草案文，以明确有关义务是采购实体义务。

Il a été proposé, pour indiquer clairement que le tribunal arbitral avait l'obligation de donner au défendeur la possibilité de présenter ses arguments, de remanier le début de l'alinéa à peu près comme suit, en mettant le tribunal comme sujet: “Le tribunal arbitral donne à la partie contre laquelle la mesure préliminaire est dirigée la possibilité de présenter ses arguments…”.

有与会者建议，为了说清仲裁庭有义务给予被申请方当事人陈述其理由机会，该款项起句应采用语态改写为大意如下形式：“仲裁庭应当给予初时命令所针对当事人陈述其理由机会……”。