词藻

Cette mesure ne doit pas être purement rhétorique, et devrait s'accompagner de mesures concrètes.

这不能只是发表一通词藻华丽讲话，而必须采取相应具体行动。

Les concepts centraux de cette rhétorique sont ceux de défense, de protection et de préservation.

这些词藻所表达主概念便是：维护、保护和保存。

Sans engagement effectif, ils disparaîtraient vite et deviendraient des mots creux.

如果没有真正承诺，这些原则很快就会消失，成为空洞词藻。

Pour l'Ukraine, « terreur » et « terrorisme » ne sont pas de simples mots.

对乌克兰而言，“恐怖”和“恐怖主义”不仅仅是空洞词藻。

Il nous reste maintenant à traduire ces mots en actions, à transformer la rhétorique en réalité.

现在把这些言词变为行动，把词藻变为现实。

La discrimination politique, sociale, économique et culturelle constitue l'expression naturelle de cette rhétorique nationale défensive et protectrice.

政治、社会、经济和文化上歧视行为，正是这一防护性和保护性民族词藻自然流露。

Plutôt que de parler, nous devons avant tout reproduire les exemples de réussite et corriger les erreurs du passé.

最不是词藻，而是推广积极事例和纠正过去失误。

Nous avons besoin de moins de rhétorique et plus d'action. Que l'on nous aide vraiment à résoudre le problème.

是更少词藻和更多行动——即解决问题真正贡献。

S'il est préoccupé par l'utilisation d'une certaine terminologie, il exprime également sa satisfaction car quelques-unes des questions posées ont été prises en compte.

尽管他对有人使用某些词藻感到忧虑，但还是对所提出一些问题已经考虑在内表示满意。

Or cela nuit à la crédibilité de l'ONU tout en donnant l'impression qu'elles visent davantage à produire un effet oratoire qu'à obtenir des résultats concrets.

这种情况不仅有损联合国信誉，而且造成这些决议目更多是玩弄词藻而不是注重结果印象。

Il s'ensuit qu'au niveau de chaque pays, les priorités du NEPAD doivent passer de la rhétorique à des politiques et à des programmes nationaux stables.

因此，在国家一级，非洲发展新伙伴关系各优先事项必须从词藻转变为坚定国家政策和方案。

Le Gouvernement des États-Unis a une occasion sans pareille de montrer au monde que les déclarations de ses dirigeants ne sont pas que purs exercices rhétoriques.

美国当局现在有非常好机会向全世界显示，美国领导人讲话并不是玩弄词藻。

Un membre permanent du Conseil de sécurité ne devrait pas limiter ses contributions au maintien de la paix à de beaux discours s'il ne fournit pas les contingents nécessaires qui donneront corps à ses paroles.

安全理事会常任成员对维持和平贡献不应只限于华丽词藻，不提供必部队本来兑现其承诺。

Si l'impasse est délibérée, et non fortuite, les formules les plus novatrices ne permettront pas d'en sortir, tant il est vrai que la dynamique de cette Conférence est influencée par le changement de paradigme de la politique internationale.

如果僵局是有意而不是疏忽，那就不能靠词藻上花样翻新来打破僵局，因为影响裁谈会动向是国际政治不断变化模式。

Nous entendons en permanence un double langage de la part des États qui appellent, dans la rhétorique, à une réduction de ces armes, sans prendre dûment en considération les recommandations de la Cour internationale de Justice sur la nécessité de mener de bonne foi des négociations sur le sujet.

持续听到一些国家含糊其词，这些国家词藻华丽地呼吁减少这些武器，同时甚至却未认真考虑到国际法院关于在这方面进行谈判建议。

Enfin, après avoir suivi ces discussions, qui se sont avérées très constructives - ce qui est particulièrement encourageant étant donné que les pays participants ne sont pas souvent d'accord les uns avec les autres -, je ne peux que regretter que la délégation de l'Azerbaïdjan n'ait rien changé à sa rhétorique sempiternelle.

最后，讨论以非常建设性方式进行——鉴于并非常常看法一致国家参加，这是尤其令人满意——在密切注意讨论之后，不能不对阿塞拜疆代表团继续重复其仍未改变词藻表示遗憾。

M. Aurrekoetxea Iza (membre du Parlement basque et Président de l'intergroupe parlementaire « Paz y libertad en El Sahara ») dit qu'en 29 ans, la communauté internationale n'a toujours pas pu obtenir la décolonisation du Sahara occidental dont le peuple est las de résister, aussi éloquents et fleuris les messages d'appui passif qui lui sont adressés soient-ils.

Aurrekoetxea Iza先生（巴斯克议会议员，议会跨党派集团“撒哈拉和平与自由”主席）说，在29年里，国际社会始终没有能使西撒哈拉实现非殖民化，不管传达给西撒哈拉人民消极支持信息内容有多么动人，词藻有多么华丽，现在他已经到了忍无可忍地步。

Sans vouloir envenimer l'état de nos relations avec nos voisins et frères soudanais, il nous faut néanmoins dire que nous ne comprenons pas les observations de certains tendant à mettre sur le même pied d'égalité l'agresseur et la victime, voire à se livrer à une dialectique curieuse cherchant à justifier les causes par les conséquences.

不希望同苏丹邻国和兄弟关系受到伤害，但必须指出，不理解某些当事方说法，它企图将侵略者和受害者混为一谈，以便用荒诞词藻竭力用后果为其动机辩护。

Dans le contexte de multiculturalisation générale de la plupart des sociétés, cette rhétorique devient le nouveau vocabulaire politique de la discrimination et de la xénophobie par ses deux traductions politiques principales: le refus ou la non-reconnaissance du multiculturalisme et de la diversité culturelle et surtout la désignation de ce contre quoi la nation est appelée à se défendre: le non-national, la minorité ethnique, culturelle ou religieuse, l'immigré et le demandeur d'asile.

在大多数社会普遍朝多元文化发展这一趋势下，这些词藻由于其在政治方面以下两个主影响，已成为歧视和仇外心理新政治表现形式：拒绝或不认同多元文化性和文化多样性，尤其认明本民族必须加以防范人，即非国民、少数民族、文化或宗教少数群体、移民和寻求庇护者。