评标

Un comité évalue les offres soumises pour chaque concession.

标小组必须价为每一特许区提出报价。

L'Office des forêts a transmis le rapport du comité d'évaluation au Comité interministériel des concessions.

标小组报告已由林业发展局转呈部际特许权委员会。

En règle générale, les évaluations commerciales sont menées exclusivement par le responsable de l'opération d'achat considérée.

商业标一般只由负责采购行动采购干事进行。

Par ailleurs, le dossier d'appel d'offres ne mentionnait pas l'inspection des prototypes parmi les critères de l'évaluation technique.

还有，根据邀标书条款，原型检查并没有列为技术标标准之一。

Les résultats de l'évaluation indiquaient que l'un des produits des deux fournisseurs qualifiés répondait lui aussi aux critères.

标结果表明，两名格供应商提供产品中有一要求。

Le comité d'évaluation a recommandé le deuxième plus offrant (sur sept soumissionnaires) pour le contrat de gestion forestière « A ».

标小组建议森林管理同“A”中标者为(七个标人中)仅次于最高报价标人。

Si les explications ne sont pas satisfaisantes, le comité peut décider de ne pas attribuer le marché à ce fournisseur.

解释不能令人满，标委员会可以决定不向该供应商授予同。

En revanche, le Manuel des achats ne fixe pas de règle pour la présentation d'un rapport sur l'évaluation commerciale des offres.

对比之下，《采购手册》并没有提出对商业标报告正式要求。

Le titre proposé pour ce projet d'article est nouveau et reflète le fait qu'il s'agit d'un processus d'évaluation en deux étapes.

本条草案拟议标题是新标题，反映了两阶段标过程。

Le groupe de l'évaluation des soumissions examine les dossiers et l'Office des forêts a commencé son enquête approfondie sur les sociétés.

标小组现正在审阅档案，林业发展局也已展开尽职调查。

On n'établit pas de rapport d'évaluation officiel indiquant les hypothèses qui ont été faites et le scénario sur lequel les évaluations reposent.

不必编写正式标报告来详述所作假定和标所基于方案。

Le Groupe a étudié un échantillon aléatoire de dossiers présentés par les sociétés aux fins de la présélection et de l'examen approfondi.

标小组随机抽出部分为资格预审和尽职调查而提交公司文件，进行了审查。

Lorsqu'un besoin survient s'agissant d'un produit ou d'un service, l'entité adjudicatrice choisit, parmi ces fournisseurs, celui qui sera chargé d'exécuter cette commande (deuxième phase d'attribution).

当随后产生对该产品或服务需求时，采购实体然后从这些供应商中为该特定订单选择一个供应商（第二标阶段）。

Pour les futures évaluations, il s'emploierait à assurer l'application cohérente des critères énoncés dans les dossiers d'appel d'offres et réviserait le cas échéant les dossiers standards.

今后在标时，它将设法确保发出邀标文件中提出标准得到前后一致适用，并且必要时将修订标准邀标文件。

Une troisième tranche de travaux supplémentaires concernant l'église de la Vierge Marie a été évaluée le 13 octobre et les travaux devraient commencer au début de novembre.

第三轮标是进一步修复一座教堂（圣母院），已于10月13日进行标，工程应可在11月初展开。

La procédure d'octroi des concessions se déroule en trois phases : a) planification, b) préparation et diffusion de l'appel d'offres et c) évaluation des offres, audit préalable et attribution des contrats.

分配过程包括三个主要阶段：(a) 规划；(b) 制作招标书和邀请标；(c) 标、尽职调查和决标。

Les divers systèmes multinationaux et nationaux étudiés par le secrétariat contiennent tous des indications sur l'évaluation à effectuer, mais le niveau de détail de cette évaluation varie considérablement.

在秘书处调查过各多国制度和国内制度中，均对如何进行标提供了一定程度指导，但标内容详细程度则大不相同。

Les méthodes appliquées pour sélectionner le ou les fournisseurs lors de la deuxième phase d'attribution varient largement d'un État à l'autre, notamment en fonction du degré de concurrence.

用多供应商安排国家在第二标阶段选择供应商方法大不相同，尤其是进一步竞争程度有很大差别。

L'Office des forêts a constitué un Groupe d'évaluation des soumissions, conformément à la loi, lequel a achevé son examen des dossiers d'appels d'offres et lui a fait rapport.

林业发展局按照《国家林业改革法》要求，成立了标小组。 标小组完成了对标文件审查，并向林业发展局提交了一份报告。

Toutefois, au cours de l'évaluation des offres, la Section des approvisionnements avait procédé à une évaluation technique des fournisseurs en se fondant sur des critères qu'elle avait préalablement établis.

然而，在标期间，供应科根据自己预先确定标准，对承包商进行了技术估。