设备

Nous devons équiper la nouvelle cuisine avant de déménager.

我们必须在搬家前为新厨房配。

La plupart des matériels étaient en état de marche et fonctionnaient.

大多处于正常、可运作状态。

Deux experts s'y sont rendus en avril pour vérifier l'état et l'intégrité du matériel.

，两名专家视察了该办事处，检查了的可用性和完整性。

Nous ne pratiquons toutefois pas de surveillance électronique, faute du matériel nécessaire.

但是我们没有进行电子监视活动，因为我们没有相关。

Les services d'entretien et de réparation de l'infrastructure industrielle sont défaillants.

工业基础施的修理和维护十分缺乏。

Seules six municipalités de Bosnie-Herzégovine sont équipées de stations d'épuration.

在波斯尼亚和黑塞哥维那只有6个城市有污水净化。

Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损失索赔主要涉及库存、家具、固定装置、和车辆损失。

De nombreuses PME indiennes investissent aussi à l'étranger, par exemple Roto Pumps (matériel de transport).

很多印度的中小型企业也正在向国外扩张，例如Roto Pumps (运输)。

Ils financent également la construction, l'adaptation, la rénovation et l'équipement des établissements de protection sociale.

各实体和各州还为社会照管机构的建造、改造、重新恢复和配提供资金。

De plus, un grand nombre de bateaux de pêche et du matériel ont été perdus.

此外，还损失了许多渔船和大量捕鱼。

Le courrier postal est examiné à l'aide d'équipements spéciaux, sans être ouvert.

邮件，但由特别来检查。

Ils seront mieux équipés grâce à un appui technique complémentaire aux niveaux national et régional.

由于国家和区域各级的补充技术支助，它们将有更齐全的。

Or, la BIVAC a évalué l'installation à un montant approchant les 500 000 dollars.

而维里塔斯国际公司对这些的估值约为500 000美元。

L'équipement électrique dans cet abri doit être antidéflagrant afin de minimiser tout risque d'inflammation.

在这种掩体内应当使用防爆的电器以便尽量减少引爆的危险性。

On peut se demander si cela vaut la peine de livrer du matériel dépassé.

因此，运送陈旧的实用性值得怀疑。

Étant donné son coût élevé, le matériel INMARSAT devrait être utilisé avec parcimonie.

由于费用高，应尽量少用海事卫星组织卫星。

Les identificateurs sont faciles à utiliser et donnent des résultats conséquents et précis.

鉴定使用简便并提供一致和准确的结果。

Les bureaux régionaux doivent présenter deux fois par an un inventaire des biens durables.

区域办事处要每半年提出非消耗性的盘存报告。

Enfin, elle souhaite louer du matériel informatique à un bailleur A.

最后，ABC希望从出租人A处租赁某些计算机。

Cela implique l'utilisation d'un équipement varié et complexe technologiquement pour le diagnostic et le traitement.

这包括利用各种技术复杂进行诊断和治疗。