记忆

Il quitte la gare sous la pluie, laissant derrière lui les souvenirs d’enfance.

他在雨中离开火车站，留下童年记忆。

Le téléphone sonne, rappelant les appels nocturnes sous la pluie de Paris.

电话响起，勾起巴黎雨夜里深夜通话记忆。

C'est l'enseignement tiré de la mémoire d'Auschwitz, transmis de génération en génération.

这奥斯维辛集中营记忆留下代代相传教训。

Dans chaque famille ukrainienne subsiste le souvenir de la douleur et des disparus.

每个乌克兰家庭都痛苦和损失记忆犹新。

Comme je l'ai dit, le peuple juif a bonne mémoire.

正如我已提到那样，犹太人有很长久记忆力。

L'intitulé et le texte du principe 3 révisé concernent le «devoir de mémoire» des États.

经订原则3标题和案文围绕国家“保留记忆”责任而制定。

Aujourd'hui, 60 ans plus tard, le monde essaye du moins d'écouter et de se souvenir.

后今天，世界至少在试着聆听和记忆。

Le second phénomène concerne la préservation de la mémoire institutionnelle.

第二方面涉及保存机构记忆。

Les pièges d'une mémoire courte, insuffisante ou sélective pourraient avoir des conséquences désastreuses même aujourd'hui.

短期、不充分或有记忆缺陷即便在今天也可能导致灾难性后果。

La mémoire trace le chemin de la vérité.

记忆安排事实真相发展轨迹。

La mémoire est régie par d'autres lois.

记忆受到其他法律制约。

Mais la mémoire va toujours de pair avec la vérité.

但，记忆总与事实真相携手并肩。

La mémoire, lorsqu'on la pousse un peu, s'adapte à la vérité.

即便被搁置一边时，记忆也适应真相。

Il laisse le souvenir d'un diplomate charismatique, efficace et talentueux.

在我们记忆中，他一位充满魅力、效率和才干外交家。

Nous avons tous la mémoire un peu trop courte.

我们得了集体记忆短缺症。

Malheureusement, la mémoire historique de l'Arménie est très sélective.

不幸，亚美尼亚人历史记忆非常有性。

Dans certains départements, la mémoire institutionnelle a été compromise à l'arrivée de nouveaux coordonnateurs.

在某些部门，协调人更换时机构记忆中断。

Par son pouvoir de suggestion, le psychothérapeute transforme un fantasme en souvenir.

心理治疗师可以通过其诱导力来将想象转变为记忆。

En règle générale, il faut les considérer comme des éléments symboliques.

一般说来，我们只能将这种记忆作为一种象征性材料。

Leurs mémoires retiennent toutes leurs expériences et leurs tribulations.

它们记忆中储存着所有经验和磨难。