认错

Quant aux auteurs de ce genre d'exécutions, ils varient considérablement d'un contexte à l'autre.

但是，也该强调，不可避免会有相当多认错人情况，或是故意诬告人犯罪情况，其实是为了某些其他理由惩罚人，或消灭敌人或对手。

Il est temps de faire preuve d'humilité, de savoir reconnaître ses erreurs et d'en tirer les conséquences.

谦卑感是必，该承认错误并反省。

Malheureusement, à notre grand étonnement, Freedom House a refusé jusqu'à ce jour d'admettre les faits et de reconnaître ses torts.

但使我们感到遗憾和不解是，“自由之家”直至今日仍不愿正视事实，不敢坦率承认错误。

Ces données révèlent qu'il est parfois difficile pour les administrateurs de programme, le personnel et les différentes parties prenantes d'admettre les erreurs commises.

然而，访谈数据还表明，有时候参与执行工作方案方案管理人员、工作人员和利益攸关方难以承认错误。

Israël doit serrer les dents et accepter que tant qu'un État palestinien n'est pas devenu réalité, il ne saurait y avoir de paix durable au Moyen-Orient.

以色列必须勇于认错，接受事实，即在巴勒斯坦国成为现实之前，中永远不会有持久和平。

Étant donné que Freedom House n'a jamais eu le courage d'admettre les faits et de reconnaître ses torts, nous ne pouvons nous empêcher de douter de sa crédibilité.

“第一，“自由之家”始终没有勇气正视现实，承认错误，使我们对该组织信誉产生怀疑。

En Afghanistan, des bombardements peu précis des forces aériennes ou des erreurs des forces au sol ont provoqué des pertes dans la population civile et ont parfois suscité la préoccupation du Gouvernement.

在阿富汗，由于空中轰炸和地面攻击目标不准或认错对象而造成平民伤亡，有时也引起政府关切。

La vraie noblesse de la force, c'est faire preuve de sagesse, c'est reconnaître ses erreurs et la vraie nature du monde qui nous entoure - un monde qui est interconnecté, interdépendant, complexe et fragile.

力量真正尊贵之处在于显示智慧、承认错误，并认识到我们周围世界，即世界是相互联系、相互依存、复杂和脆弱。

De fait, l'Organisation dans son ensemble doit avoir le courage d'admettre les erreurs et de prendre lorsqu'il le faut les mesures qui conviennent et elle doit se défendre vigoureusement contre les fausses allégations.

确，联合国作为一个整体必须有勇气承认错误，并且在必时采取适当行动，它必须坚决抵制针对它虚假指控。

En effet, dans les cas où l'assistance technique et les conseils sont financés au moyen de ressources extrabudgétaires, les administrateurs redoutent d'entraver les futurs efforts de collecte de fonds s'ils reconnaissent que des erreurs ont été commises.

技术援助和政策咨询活动都需预算外供资，因此方案管理人员担心如果承认错误将会使今后筹资工作更加困难。

Le succès des établissements financiers nationaux et publics dépendait de leur expertise en matière de financement à long terme de l'industrie et de leur capacité d'éviter les risques excessifs pour le secteur public et les bonifications de taux d'intérêt mal ciblées.

国内和公共金融机构成败取决于掌握长期工业筹资专门知识，避免公共部门过度风险和认错对象利率补贴。

Le rapport du Secrétaire général fait apparaître des tendances inquiétantes, notamment le fait que des civils sont fréquemment pris pour cibles, ce qui constitue une forme d'intimidation, ainsi que les pertes collatérales de nombreux innocents civils, dues à des bombardements peu précis et à des erreurs d'identification.

秘书长报告描述了一些令人担忧趋势，例如蓄意将平民作为攻击目标行为频繁，几乎已经成为实行胁迫一种手段，以及因为目标不准和认错人而造成附带杀害，导致许多无辜平民丧生。

À ce sujet, la politique d'exécutions extrajudiciaires suivie par Israël a été confirmée ces derniers jours par plusieurs faits nouveaux qui concernent ce tragique événement, notamment l'admission publique par des hauts responsables militaires et civils israéliens que l'exécution de ces cinq hommes était bien intentionnelle, et qu'il n'y a pas eu, comme on l'a prétendu en Israël, d'erreur d'identité.

在这方面，以色列推行法外杀戮政策被最近几天暴露关于这一悲惨事件更多事实所证实，其中包括以色列高级军官和高级政府官员公开承认这五人被杀确是蓄意，尽管以色列宣称是因为“认错了人”。

Cela dit, ce retour doit reposer sur l'acceptation de certains principes fondamentaux : tous les réfugiés devront reconnaître le statut de nation indépendant au Timor oriental; tous ceux qui ont commis des crimes devront être traduits en justice, afin de consolider la légalité; et ils devront s'excuser publiquement pour avoir collaboré à la destruction du territoire au lendemain du référendum.

不过，重返家园该建立在几个基本前提之下：所有难民都该承认帝汶独立国家原则；所有犯下罪行人都该接受审判，该为在全民公决后参与帝汶破坏行动而公开认错，这有助于巩固法制力量。

Le consensus auquel nous sommes parvenus permet entre autres de reconnaître que les populations d'origine africaine et les peuples autochtones sont les victimes de la discrimination et des méfaits commis autrefois. Le Brésil considère que les résultats des négociations que nous avons menées concernant les problèmes du passé nous fournissent un cadre pour la reconnaissance des erreurs commises et l'expression d'un remords sous des formes appropriées, qui prévoient des politiques de mise en œuvre au niveau national fondées sur l'action palliative et positive, ainsi que le renforcement de la coopération internationale dans ce domaine.

我们在这里达成协商一致意见尤其考虑到确认非洲血统人民和非洲土著人民是歧视和历史罪恶受害者，巴西认为，我们关于历史问题谈判为我们在以下方面提供了一个框架：承认错误并以求国家采取肯定和积极执行政策适当方式表示自责，以及加强在这一领域国际合作。