认购

Sur les 49 millions de coupons qui ont été émis, plus de 84 % ont été acceptés.

共发出的4 900万张凭单中，84％以上被认购。

De plus, la méthode de paiement sera modifiée, passant de l'adhésion volontaire au paiement avec notification.

此外，付款方式也从主动的认购转变通知后支付。

Les participants à la CAF comprennent actuellement non seulement des gouvernements, mais également 16 banques privées de la région.

该公司现的认购者中不仅有各国政府，而且还有该区域的16家私营银行。

Au total, 542 entreprises ont été proposées aux détenteurs de titres, dont la valeur totale s'élevait à 4,25 milliards de KM.

共有542家企业被股东认购，所认购的股票金额42.5亿马尔卡。

Les « marchandises en transit » sont généralement couvertes par une police d'assurance souscrite par l'expéditeur, le commissionnaire de transport ou l'acheteur.

发货人、航运代理或买主认购的保险般都包括“品”。

Le capital social de l'ATIA provient de la souscription d'actions par ses membres, en plus des primes reçues pour les polices d'assurance.

ATIA的股本来自于其员认购的股份，并以根据政策收缴的保险费作充。

Il convient de relever que l'obligation pour les Etats membres de souscrire des actions grèverait les budgets nationaux et deviendrait ainsi une question de politique budgétaire nationale.

应注意到，要求员国认购股份的规定会给国家预算造负担，因而个国家财政政策问题。

Évoquant la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification et son importance particulière pour l'Afrique, le représentant du Nigéria s'inquiète de voir que l'on compte trop sur le Fonds pour l'environnement mondial.

关于《联合国防治荒漠化公约》及其与非洲的特殊关系，他非常关心全球环境基金的超额认购问题。

Afin d'élever le taux de participation à l'assurance sociale, la norme appliquée pour définir les versements dans ce domaine sera modifiée, passant du montant total du revenu à une portion de ce dernier, passible d'imposition.

了能有个较高的社会保险认购率，就业保险收费标准将从收入总数调整需缴税收入的部分。

L'administrateur responsable a vendu et acheté des devises et effectué des appels et des dépôts sans autorisation dûment consignée et signée; les décisions concernant la gestion de trésorerie étaient prises sans séparation des fonctions d'autorisation et de certification.

负责的高级干事没有记录和签署的批准的情况下买卖货币，认购期权和存储款项；现金管理的这决策程序没有将批准和核证职权分离。

On pourrait concevoir des dispositifs et des incitations permettant de convaincre les entreprises commerciales - en particulier dans le secteur pharmaceutique - d'investir dans des recherches visant à trouver des remèdes aux maladies qui frappent particulièrement les habitants des pays en développement, remèdes qui pourraient être fournis à un coût raisonnable.

可以设计各种安排和奖励办法来调动业企业，特别是药品方面，投资于研究工作，对于那些发展中国家患者最多的疾病寻找治疗药物且可低廉价格下提供；这类工作可以通过如下国际行动来支助，就是对于满足议定标准的药物以认购方式指定的最高价格上保证定范围的市场。

Le dépositaire peut également enregistrer d'autres informations, comme les droits et restrictions attachés aux titres, tels que les restrictions à la transférabilité, les interdictions de disposition, les droits des tiers, s'il en existe, y compris les privilèges, les droits de préemption, les options d'achat et les droits à dividendes et autres produits.

保存机关可予以记录的其他信息包括与证券有关的权利和限制，例如对转让的限制、对自由处置权的禁止、第三方可能的权利，包括抵押权、优先购买权、新股认购权和收取股息及其他收益的权利。

Le tribunal arbitral s'est déclaré compétent en ce qui concerne toutes les parties, ainsi que toutes les questions qui lui avaient été soumises. Il a ensuite conclu que les demanderesses étaient conjointement et solidairement tenues de dédommager STET pour des pertes d'environ 305 millions de dollars des États-Unis dues à diverses contraventions à l'accord de souscription.

仲裁庭裁定，它对所有当事方和提交其处理的事项均有管辖权，所有申请人均对由于违反认购协议所造的近3.05亿美元的损失负有向STET进行赔偿的连带责任。