订婚

Mon fiancé m'a offert une bague de fiançailles.

我的未夫送了我枚订戒指。

La pratique des fiançailles existe encore; elles ouvrent la voie au mariage.

厄立特里亚社区仍然有订的习俗，订是通往未来姻的阶梯。

Actuellement, le nouveau projet de loi définit une limite pour la durée des fiançailles.

如今，根据新法律草案，订期需要有时期期限。

Les filles sont fiancées très jeunes contre une dot.

女孩在年龄很小时订是为了换彩礼。

La loi ne cherche pas à réglementer la forme de la cérémonie des fiançailles.

法律不寻求对订的形加以管束。

N'importe laquelle des parties engagées peut décider de briser la relation et d'annuler le mariage.

订的任何方可以决定解除关系并礼。

Il est habituel pour les couples maltais de se fiancer officiellement avant de contracter le mariage.

马耳他夫妻习惯的做法是结前先正订。

Le mariage civil représente néanmoins une possibilité offerte aux libanais, à condition qu'il soit contracté à l'étranger.

不过，民事姻对黎巴嫩人是有可能适用的，但只有在国外订才行。

Les fiançailles ne sont pas réglementées par la loi, en conséquence elles ne produisent aucun effet juridique.

法律对订没有作出规定，因而不产生任何法律效力。

Dans les familles plus modestes, les filles sont plus souvent mariées ou «promises» entre 10 et 14 ans.

在较贫困的家庭里，女孩子结订年龄经常在10至14岁。

Au sens des textes juridiques de la Lettonie, les fiançailles sont une promesse mutuelle de contracter le mariage.

在拉脱维亚各种法案的意义内，订是双方对结的承诺。

Conformément au code civil (code de la famille) en vigueur, les fiançailles doivent être célébrées devant deux témoins.

根据现行民法（家庭法），订时应当有两名证人。

Les fiançailles d'enfants sont interdites.

儿童订不属于禁止之列。

Dans la pratique elles sont vécues suivant les règles coutumières, religieuses et des usages calqués sur les modèles occidentaux.

在实际生活中，订是根据习惯、宗教法则以及套用西方模的通常做法来进行的。

Il stipule que les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effet juridique (voir également la Recommandation générale no 21).

该条还规定，儿童订和结不具法律效力(又见第21号般性意见)。

Ces mariages ne sont pas contractés de manière formelle, la jeune fille est tout simplement emmenée chez son mari.

女孩不能正订，只是送到新郎的家里。

Aucun tribunal de Malte n'a la juridiction, le pouvoir ou l'autorité d'obliger une personne qui s'est fiancée à se marier.

马耳他法院没有管辖权权力迫使订的任何方结。

L'union entre personnes mineures n'est pas un phénomène usuel, sauf parfois en Serbie de l'est parmi les populations vlachs et surtout roms.

未成年人订并非常见现象，但是，在塞尔维亚东部瓦拉几人，尤其是罗姆人中则有时发生。

Les fiançailles peuvent être informelles mais traditionnellement un prêtre est invité à dire des prières et à bénir les anneaux de fiançailles.

订可以非正地进行，但传统上请名牧师进行祈祷并为订戒指祝福。

Autrefois, les parents concluaient des fiançailles au nom de leurs filles (âgées de 5 à 10 ans), qui attendaient ensuite jusqu'à la puberté.

先前，（5-10岁）年轻女孩的父母代表她们订，她们在到达青春期前只能服从。