解禁

Les FDI ont imposé un couvre-feu le 3 avril et l'ont intégralement levé le 22 avril.

以色列国防军于4月3日施行宵禁，4月22日完全禁。

Du 21 mars au 30 juin, j'ai annulé les ordres de révocation concernant 11 personnes ayant exercé des fonctions publiques.

21日至6月30日，我取消了对11名前官员禁令，使禁前官员总数达到41个。

Après une période initiale de couvre-feux ininterrompus 24 heures sur 24, les Forces de défense israéliennes ont institué des levées périodiques.

最初没有任何禁24小时宵禁阶段，以色列国防军实行定期禁。

Il ne devrait plus y avoir de sanctions sans objectif clairement défini, sans échéance et sans dispositions claires relatives à la levée des sanctions.

那种目标不集中、时间没有限制、禁条件不明确制裁不应再出现了。

Il a été temporairement levé le 10 avril pendant une heure, puis par la suite, tous les deux jours environ, pendant deux ou trois heures.

临时禁开始于4月10日，禁1小时，其以色列国防军大约每禁二至四小时。

Avant le désengagement, le trafic nord-sud pouvait contourner Naplouse, mais pendant le retrait, ce tronçon de la route a été barré et est resté tel.

脱离接触前，南北交通可绕过纳布卢斯，但撤军期间，该路段交通被关闭，且一直没有禁。

Plus tard, lorsque les villageois sont revenus pêcher au même endroit, ils ont été accusés par le concessionnaire et par le propriétaire d'y avoir pénétré illégalement.

村民们到现仍未被准许进入禁捕鱼区。

L'exclusion du caoutchouc de la liste des produits de base dont le commerce est sanctionné a contribué à attiser la délinquance économique depuis la fin de la guerre.

橡胶是一种禁运商品，战争结束以来，橡胶禁助长了经济犯罪活动。

Avec de Beijing et de l'ensemble du pays la levée de l'interdiction sur la décharge de feux d'artifice, les feux d'artifice industrie de la production au cours du recouvrement.

随着北京及全国各地对燃放烟花爆竹禁，鞭炮生产业随之复苏。

Depuis, le Centre a déminé un certain nombre de champs de mines d'origine inconnue, ce qui porte à 415 566 mètres carrés la superficie totale déminée pendant la période considérée.

，本报告所述期间，该中心清除了若干来历不明雷区，使禁土地面积达到415 566平方米。

La couverture médiatique des catastrophes naturelles et de la pauvreté, auparavant proscrite, peut être autorisée à condition de ne pas porter atteinte à ce que le Gouvernement considère comme «l'intérêt national».

以前禁止媒体报道自然灾害和贫困问题，可予以禁，但条件是报道不得影响政府所认为“国家利益”。

Des délits de presse ou violations envers les organes de diffusion ou de régulation des médias ont été commis, en dépit des dispositions réglementaires existantes en matière de dépénalisation de la presse.

尽管新闻禁方面已经制订了规章条例，但还是有人实施针对传播机构或媒体管理机构违法犯罪行为。

Il existe alors une voie de recours auprès de la Commission de recours des organisations interdites, tribunal indépendant composé de juges chevronnés qui sont autorisés à consulter les documents des services de renseignements.

被禁组织或因组织被禁受到影响任何人都可以向国务大臣申请禁，然便通过上诉途径向被禁组织上诉委员会上诉。

Étant donné le taux de fécondité élevé et le grand nombre de grossesses chez les adolescentes, elle aimerait également savoir si le Congo a envisagé de supprimer l'interdiction de faire de la publicité pour les contraceptifs.

考虑到人口出生率很高以及怀孕少女数目巨大，她还想知道刚果是否考虑对避孕用具广告禁。

Dans son rapport, le Secrétaire général évoquait les progrès considérables réalisés dans l'application de l'accord de paix, notamment la levée de l'interdiction des partis politiques appartenant à l'opposition et l'accord sur les dates du référendum constitutionnel et des élections présidentielles et parlementaires.

秘书长其报告中强调执行和平协定方面取得重大进展，包括将属于反对派各政党禁以及就立宪公民投票和总统及议会选举日期达成协议。

Si le versement par Israël des recettes fiscales palestiniennes est certainement nécessaire pour alléger la crise budgétaire, le recours à la fiscalité indirecte reste limité par l'appauvrissement de la capacité productive de l'économie et les limites qu'imposent à l'activité commerciale les mesures restrictives israéliennes.

虽然以色列对巴勒斯坦税收金给予禁是缓财政危机所必需，但由于经济供应能力已消耗贻尽，而且以色列限制性措施束缚了贸易活动，依赖间接税收是很有限。

Les États parties sont résolus à veiller à l'identification rapide de toutes les zones minées sous leur juridiction ou leur contrôle et à assurer dès que possible le nettoyage et la réouverture de ces zones, même si une prolongation du délai leur a été accordée.

缔约国决心确保迅速查明其管辖或控制下所有雷区，即便准许延期，仍确保尽快清除和禁这类地区。

Il s'agit d'un emprisonnement décidé arbitrairement, car personne ne peut prévoir quand le couvre-feu sera levé ou quand il peut être à nouveau décrété, et appliqué de façon brutale, de nombreuses personnes ayant été blessées ou tuées pour n'avoir pas respecté les règles du couvre-feu.

宵禁是任意实施，因为没人可预期何时会禁何时会实施宵禁；其执行是野蛮，因为许多人由于没有遵守宵禁规则而被射杀和死亡。

Il en résulte que l'exportation d'armes et autres produits et techniques de nature militaire est assujettie à une interdiction générale à laquelle il ne peut être dérogé que si le Ministre de la justice ou la personne qu'il a déléguée à cette fin délivre les permis voulus.

因而，出口武器及其他军事产品和技术一般是被禁止，只有司法部长或司法部长为目任命人发给执照才能禁。

Toutefois, comme l'Iraq a dépassé le volume contractuel de pétrole à la disposition des acheteurs, le volume de pétrole brut enlevé pendant la phase sera fortement réduit et devrait atteindre environ 290 millions de barils, représentant des recettes estimées à 5,9 milliards d'euros (5,4 milliards de dollars au taux de change actuel).

但是，由于伊拉克过多承诺能向采购商提供石油合同量，本阶段禁原油量将减低得多，预计总共为29 000万桶，价值估计为59亿欧元（按目前汇率折算为54亿美元）。