观望

Il en va de notre crédibilité aux yeux du monde qui nous observe.

世界正在观望我们，在它的是一个信誉问题。

Mais nous ne pouvons nous contenter d'attendre de voir s'ils se réalisent.

但是，我们不能退缩观望，坐视它们成为现实。

L'Afrique témoigne et la communauté internationale regarde ces développements.

非洲正在观望事态发展，国际社会也在注目以待。

Le monde entier a assisté, impuissant, à la tragédie qui s'est abattue sur le Liban.

在黎巴嫩遭遇悲剧的时候，全世界睁睁地观望，但却无能为力。

Pour conclure, Mme Reindorp a souligné que le Conseil ne pouvait poursuivre une politique attentiste.

最后，赖因多普女士着重指出，安理会可以继续执行“观望”策。

Il ne faut pas prendre de mesures provisoires, ni adopter une attitude attentiste.

没有采取临时措施和“观望”立场的余地。

Une telle situation, en fait, ne nous permet pas de « wait and see ».

确实，样一种局势不允许我们采取观望的态度。

Trop souvent, nous restons des observateurs face à des crises de sécurité qui s'aggravent.

然而，经常的情况是，面对不断加剧的安全方面危机，我们一直在一旁观望。

Nous ne pouvons pas rester indifférents devant ces actes barbares.

在野蛮行径面前，我们不能无动于衷，坐而观望。

J'espère que cette décision aidera les partenaires internationaux qui font preuve d'attentisme à surmonter leurs réticences.

我希望该项决定会减轻观望态度的国际伙伴们的消极立场。

Il sera intéressant de voir si le nombre de ces plaidoyers augmente à l'avenir au TPIR.

法庭方面的数字能否进一步增加有待观望。

Nous ne pouvons rester indéfiniment sans rien faire et regarder avec horreur ce qui se passe.

我们不能无限期地站在一边，目瞪口呆地袖手观望。

Pour des raisons géographiques et historiques, le Brésil a toujours eu le regard rivé sur l'océan.

出于地理和历史的原因，巴西的睛始终观望着海洋。

Comme il l'a affirmé lorsqu'il s'est réuni à Berlin le 21 février, le Quatuor adopte une approche attentiste.

正如四方在2月21日柏林会议上申明的，它采取“观望”态度。

Il reste à voir si nos homologues sauront se montrer à la hauteur de la situation actuelle.

我们的对手是否能够抓住时机仍有待于观望。

Les dirigeants de Belgrade avaient passé plus de temps à se regarder entre eux qu'à regarder vers l'avenir.

在贝尔格莱德领导人曾存在彼此观望、而不是向前看的强烈倾向。

Certains donateurs ont établi un dialogue avec le Gouvernement, mais la plupart s'en sont tenus à une position d'attente.

一捐助者与新府进行了接触，但大多数“观望”态度。

Pour conclure, je dirais que le monde entier nous observe, et nous devons tous apporter notre pierre à l'édifice.

最后，世界在观望，我们大家必须尽己所能。

Quand un État n'assume pas ses responsabilités à l'égard de sa population, la communauté internationale ne doit pas rester passive.

如果一国无视它对本国居民的责任，国际社会就不能继续被动观望。

Le Conseil de sécurité ne peut pas être maintenu plus longtemps à l'écart alors que cette crise poursuit son escalade.

在场危机继续升级之时，安全理事会不能继续在一边观望。