见识

Des entrevues informelles avec des acteurs bien informés du marché peuvent donner des résultats intéressants.

通过有见识的市场参与的交谈可获得重要线索。

Leur connaissance du sujet et leur rayonnement seront essentiels pour atteindre cet objectif.

它们的见识接触面有助于实现我们的目标。

La Commission a constaté une pratique de cet ordre quelques minutes auparavant.

委员会几分钟前已经见识到了这种做法。

Il facilite l'apprentissage par les parties prenantes et le grand public.

初步评价还帮助利益攸公众增长见识。

Ils nous ont tous mis à l'épreuve et nous ont informés.

他们都对我们提出了挑战并使我们增长见识。

Ce furent des moments précieux d'apprentissage et d'enrichissement individuel et collectif.

这些都是学习的宝贵刻，也是个人集体都增长见识的刻。

Nous avons tous eu notre lot de promesses fausses et de coups publicitaires.

我们都已见识过虚假的诺言哗众取宠的噱头。

Le nombre des réactions a clairement montré l'intérêt suscité par l'exposé.

对这份文件反应十分热烈，显示它十分切题很有见识。

Ces études devraient être réalisées avec l'assistance d'un responsable des marchés publics, capable d'interpréter correctement les données.

这种研究应正确解释数据的有见识的采购官员的协助下进行。

En conclusion, elle se félicite de l'échange sincère et instructif de la délégation avec le Comité.

总之，她称赞代表团与委员会进行的坦率而让人增长见识的交流。

Nous devons poursuivre cette idée et demander que des juges équitables et éclairés examinent ces crimes.

我们应该就这一想法继续行动，并应要求公正有见识的法官审理这些罪案。

Deuxièmement, même les parties les plus avisées et les plus expérimentées n'ont pas une connaissance infaillible de l'avenir.

第二，即便见识超群、经验丰富的事人也无法完全预见未来。

L'un des tâches particulières de notre initiative de règlement des conflits consiste à codifier ces aperçus et leçons.

我国解决冲突倡议的具体任务之一，就是整理这些见识经验教训。

Le public s'est engagé durant la campagne électorale d'une façon que l'on n'avait jamais vue en Afghanistan auparavant.

选举活动的特点是公众参与，阿富汗以前从未见识过。

M. SREENIVASAN (Inde) remercie le Directeur général pour sa direction dynamique et son exposé riche d'enseignements sur les activités de l'Organisation.

SREENIVASAN先生（印度）感谢总干事的得力领导对本组织活动的卓有见识的介绍。

Pour que l'Assemblée générale puisse débattre de cette question en toute connaissance de cause, le Comité soumet dans son rapport deux options.

为了帮助大会举办于这件事的有见识的讨论，咨询委员会建议了两个抉择供可采取行动。

Les deux séries de recommandations présentées par le BSCI et le Secrétaire général ne donnent pas une vision complète du dispositif d'investigation.

不过，监督厅秘书长提出的两套建议并不相互配合，对调查职提出通盘兼顾的见识。

La vidéoconférence entre élèves a obtenu la note globale de 4,2 sur 5 et été considérée comme instructive par 83 % des participants interrogés.

对学生活动的总体评级为4.2级（最高为5级），接受调查的与会有83％认为使之增长了见识。

Je voudrais dire que des médias actifs et bien informés ont un rôle vital à jouer dans la promotion du bien-être des enfants.

我还谨指出，积极有见识的媒体促进儿童福祉方面可以发挥重要作用。

Grâce à des activités sociales bénévoles, les garçons obtiennent des idées nouvelles, apprennent à être consciencieux et à être acceptés, et gagnent en confiance.

通过参与社会自愿工作，男孩增长了见识、学会成为可信之人、经历了逐渐被人接受的过程、增加了自信。