覆辙

1992 : une radio publique nationale américaine annonce que Richard Nixon est candidat à l'élection présidentielle. Son slogan de campagne : "Je n'ai rien fait de mal, je ne recommencerais pas ".

美国一家国家公共广播电台宣布，理查德?尼克森将再度竞选总统。他的最新竞选口号是，“我没做错什么，我不会辙。”

L’amour de rencontrer qui ne souhaitent pas de répéter les erreurs du passé, il a été opté.

再遇见相爱的人便不希望辙，于是选择分居。

Ne répétons pas l'histoire en ne les tenant pas.

让我们不辙，违背诺言。

Or, un pays qui nie ses crimes passés risque fort d'en commettre de nouveaux.

然而，一个否认过去行的国家很能会辙。

Cette situation pourrait également être une cause de récidive après la libération.

这也酿成获释之后辙的根源。

Le Kosovo ne peut laisser son passé dicter son présent et son avenir.

科索沃决不能让科索沃的目前未来辙。

Le Fonds est un fonds d'affectation mondial multidonateurs et constitue un mécanisme souple par la fourniture d'un appui immédiat à court terme en servant de catalyseur ou en apportant un soutien essentiel pour répondre à des besoins urgents aux premiers stades d'un processus de paix; tout pays se trouvant dans des circonstances exceptionnelles et risquant de se trouver face à un conflit ou à la résurgence d'un conflit peut lui demander une assistance.

该基金是一个全球多方捐助者信托基金，为在平进程早期阶段提供即时、短期、催化或补缺性大支助提供了一个灵活的机制，为任何处于非常情况且有能陷入冲突或冲突辙的国家所利用。

Les mesures de réparation en faveur des victimes ont pris des formes multiples, selon les cas: fourniture de services éducatifs et sanitaires par l'État, édification d'une statue à la mémoire des victimes, garanties de non-répétition, publication de la décision au Journal officiel, présentation publique d'excuses, criminalisation de l'exécution extrajudiciaire et lancement du processus de signature et de ratification de la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.

在一些案件中，对受害者作出的赔偿，包括由政府提供教育保健服务，树碑纪念受害者，以及保证不再辙，将判决公布官方公报中，公开道歉，对法外处决行进行法律定性以及启动签署批准《战争害人类不适用法定时效公约》的程序。

Il est impératif que les États parties au Traité placent en tête de leurs priorités, durant le cycle d'examen en cours, l'élaboration et l'application de mesures énergiques et soutenues pour détecter les violations des obligations relatives à la non-prolifération imposée par le Traité, appeler ceux qui les enfreignent à revenir au respect de leurs obligations et dissuader d'autres contrevenants potentiels de suivre cette voie.

《条约》缔约国必须把以下几点作为本审查周期工作的中之：开展并落实持续的有力工作，以发现违反《条约》不扩散义务的行为，让违反义务方新遵守义务，并阻止今后能出现的违反义务方辙。

Comme je l'ai indiqué au nom de la mission du Conseil de sécurité, le peuple et le Gouvernement afghans devraient poursuivre inlassablement leurs efforts sur ces multiples fronts, et la communauté internationale, quant à elle, doit fournir un appui suffisant, tel que prévu dans le Pacte, afin que l'on parvienne aux objectifs fixés en évitant de répéter les erreurs du passé.

正如我以安全理事会访问团名义所报告的那样，阿富汗人民政府应继续在所有这些方面开展不懈努力，国际社会也必须按照《契约》中的设想，提供充分支持，以便达到《契约》中确立的基准，而不是辙。

Mais au vu de la situation, l'Union européenne proposerait, dans le souci d'éviter que ne se reproduise la situation de l'année passée, que le Président tienne des consultations avec les délégations pour établir quel est le sentiment de la Commission sur la voie à suivre, après quoi il pourra soumettre ses conclusions à la Commission.

但鉴于目前情况，欧盟希望避免去年的辙，因此建议主席同各代表团进行非正式磋商，以便确立委员会对今后方针的意见，并向委员会汇报其结论。

En procédant, selon le conseil de la délégation suisse, à l'examen de la Convention CMR, l'IRU est tenue de souligner que les rédacteurs de cette Convention ont voulu lui éviter le sort de la Convention de Varsovie et celui des règles du droit maritime concernant les connaissements et le contrat de transport maritime.

如瑞士代表团所建议，关于《公路货运公约》的审议，公路运输联盟必须强调这样一点，即，该公约的起草者希望该公约不要《华沙公约》关于提单海运合同的海商法规则的辙。

Nous sommes pleinement convaincus que toutes les parties concernées doivent conjuguer leurs efforts et faire preuve d'une volonté politique authentique pour maintenir le processus de paix sur la bonne voie et éviter de reproduire les scénarios passés où l'optimisme suscité par les initiatives n'a fait que conduire à de nouvelles et rudes déceptions.

我们完全相信，有关各方必须共同努力，发挥真正的政治决心，使平进程沿着正确轨道前进，避免辙，令各种尝试过份乐观，但结果却又令人万分失望。

Toutefois - et il s'agit là du troisième aspect de la revitalisation de l'administration publique -, l'administration publique, si elle doit prendre un nouveau départ, ne doit pas se contenter comme elle l'a fait jusqu'à présent d'exercer en exclusivité ses fonctions réglementaires ni d'assurer la prestation de services de manière paternaliste et monopolistique.

不过，振兴公共行政进程中的第三个方面是，公共行政如果要获得新的活力，实施时就决不能辙，独家监管，对提供服务采取家长式、垄断做法。

Un programme progressif et dynamique de réconciliation et d'unité nationale est maintenant en place depuis six ans et a permis de faire des progrès considérables vers la cicatrisation des blessures du passé tout en nous rappelant ce que nous devons faire pour que les mêmes erreurs ne soient pas commises.

一项积极进步的全国团结与解方案迄今已持续六年，并且正在取得大进展，帮助医治过去的创伤，同时也提醒我们注意必须采取哪些行动来确保不辙。

Nous attendons de la toute nouvelle Commission de consolidation de la paix qu'elle aide les pays sortant d'un conflit à ne pas y replonger et nous espérons que la Commission servira à promouvoir la reconstruction d'après conflit et le développement à long terme des régions détruites par la guerre.

我们期待最近设立的建设平委员会能帮助摆脱冲突的国家不致辙，并希望该委员会将有助于促进饱经战乱的各地区实现冲突后建长期发展。

Et j'ajoute qu'il lui revient de diriger le Conseil pendant une période pendant laquelle i1 faudra démontrer que la fin de la construction institutionnelle du Conseil et son fonctionnement « normal » ne signifieront pas le retour à la routine du passé - un des ces défis auxquels je reviendrai sous peu.

在他受命领导理事会的时候，我们必须证明：理事会的制度化以及理事会以我们所说的通常的方式的运作，并不意味着要因循守旧，辙。 这是我在后面的发言中要谈到的挑战之一。

Le Japon, en tant que Président de la Commission de consolidation de la paix, s'engage à offrir une aide diversifiée aux pays émergeant d'un conflit, ce qui, nous l'espérons, leur permettra d'être mieux à même d'éviter de retomber dans la violence et de parvenir à une paix durable.

日本作为建设平委员会主席，决心向冲突后国家提供一系列援助，我们希望这些援助能够更好地让这些国家避免暴力的辙，实现持久平。

Les innovations technologiques et l'apparition de nouvelles technologies faisant appel efficacement à de nouvelles ressources, dans lesquelles le secteur privé joue un rôle important, permettent de nourrir de grands espoirs et d'accroître les possibilités d'éviter les pratiques passées, destructives de l'environnement grâce à des technologies propres.

技术的革新使资源得到高效利用的新技术的出现（私营部门在此方面发挥大作用），给我们带来了巨大的希望，使我们更有能通过清洁技术的应用,避免过去那种毁坏环境做法的辙。

Il s'est déclaré partisan des recommandations présentées dans le rapport, qui soulignait que l'État de Palestine, évoqué dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, ne devait pas répéter les erreurs faites ailleurs dans la manière de traiter les séquelles économiques de la guerre.

他表示支持报告所概述的建议，这些建议强调，根据安全理事会第1397(2002)号决议的设想，巴勒斯坦国在解决战后经济问题方面不应再辙，走其他地方的老路。