要求

Il est nécessaire d'ouvrir immédiatement une enquête sur le détournement de l'aide humanitaire.

要求立即对挪用人援助进行调查。

Toute demande doit satisfaire aux conditions établies par la Commission.

“1.　划界案应按照委员会所定要求提出。

Par sa résolution 1512 (2003), le Conseil de sécurité a fait droit à cette demande.

安全理事会第1512（2003）号决核准了这项要求。

Dans cette communication, il était exigé que cesse immédiatement cette conduite inhumaine et criminelle.

本文件要求立即停止这种不人的犯罪行为。

Il est inutile d'introduire une “exigence de fiabilité” pour compléter une règle d'attribution inexistante.

提出一“性要求”来补充并不存在的归属规则，是没有必要的。

Aucune exigence de forme n'est posée en common law pour les signatures.

习惯法对签名未规定任何形式要求。

Les personnes participant à ces opérations doivent-elles se soumettre à un contrôle de sécurité?

葡萄牙是否要求从事这方面工作的人员接受安全检查？

Je réitère donc que ce dialogue doit aller de l'avant.

因此，我再次要求推进这个对话。

Au niveau national, la publication de ces informations n'est pas nécessairement obligatoire.

各国的制度能要求发布此种信息，也能不作此种要求。

Ce projet répond tout à fait aux différents impératifs que je viens d'évoquer.

决草案完全符合我所提到的各种要求。

Il a précisé que des conseils et une assistance technique seraient nécessaires à cette fin.

为此，他要求得到技术援助和咨询。

La Présidente dit que la version espagnole sera corrigée.

席说，将在西班牙文本中作出所要求的修改。

Il demande des votes séparés sur chaque amendement.

他要求对每一项修正案单独进行表决。

La structure économique a été réorientée vers l'industrialisation et la modernisation.

按工业化和现代化的要求转变了经济结构。

Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution.

有人要求就该决草案执行部分第6段进行单独表决。

Des votes séparés ont été demandés sur les paragraphes 14 et 15 du projet de résolution VI.

有人要求对决草案六执行部分第14段和15段进行单独表决。

Des votes séparés ont été demandés sur les paragraphes 15 d), 27, 28 et 35.

有人要求对执行部分第15 (d)段、第27段、第28段和第35段进行单独表决。

Le Président a mis la demande de la Fédération de Russie aux voix.

“席将俄罗斯联邦的要求付诸表决。

Au niveau intergouvernemental, j'appelle à une coordination plus étroite.

在政府间一级，我要求开展进一步的协调。

Il faudra donc annuler la totalité de la dette des pays les moins avancés.

这就要求取消最不发达国家的所有债务。