西面

Une station-essence avait été installée dans la banlieue ouest de la ville.

在城镇西的外围地带已经建起了一座加油站。

Sa superficie totale, 268 021 km2, se rapproche de celle du Japon ou des îles britanniques.

新西兰的最大邻国是澳大利亚，在西。

Ces éléments se déplacent apparemment vers l'ouest et le nord-ouest en direction de la République centrafricaine.

这些团伙明显往西西北方向、朝中非共国移动。

Il existe de nombreux rapports d'armes entrant en Somalie depuis l'ouest, le long de la frontière avec l'Éthiopie.

不断有报告报道,军火从西埃塞俄比亚边界流入索马里。

Ses voisins les plus importants sur le plan de la superficie sont, au nord, la Nouvelle-Calédonie, Fidji et Tonga, et à l'ouest, l'Australie.

新西兰北部的最大邻国是新喀里多尼亚、斐济汤加，西是澳大利亚。

Les membres de la Commission y ont visité de nombreux villages de pêcheurs longeant les rives de l'océan, jusqu'à la frontière togolaise à l'ouest.

委员会成员访问了海边的许多渔村，沿着海岸一直到西的多哥边境。

À quelque 18 kilomètres à l'ouest de Minekhorlu et à 500 mètres du site d'observation, l'on pouvait voir depuis la route une zone de prairies brûlées.

Minekhorlu西约18公里离检查点500米处之外，从公路上可以看到一片被毁的草地。

Le Royaume Uni est, à l'évidence, une source locale de BDE pour l'atmosphère européenne et, en revanche, les concentrations qui atteignent l'Europe depuis l'Ouest (en traversant l'Atlantique) sont faibles.

英国显然是向欧洲大气输送溴化二苯醚的主要区域来源；相比之下，来自西（大西洋）到达欧洲的大气中溴化二苯醚的含量则很低。

À 8 heures, des éléments de la milice pro-israélienne postés à Tellet el Ahmadiyé ont tiré trois obus de mortier de 81 mm en direction de l'ouest de Jabal Jabbour.

整，走狗拉哈德民兵从Ahmadiyah山丘据点用81毫米迫击炮朝Jabal Jabbur西发射了三发炮弹。

Il partage ses frontières avec la Somalie et Djibouti à l'est et au sud-est, avec l'Erythrée au nord et au nord-est, le Kenya au sud et le Soudan à l'ouest.

埃塞俄比亚南与索马里吉布提接壤，北北与厄立特里亚毗邻，南与肯尼亚接壤，西与苏丹交界。

Les deux principaux endroits où les détenus ont été exécutés par un peloton d'exécution étaient le centre-ville de Nayak et les alentours de Qala Arbab Hassan, à l'ouest de Nayak.

行刑队枪杀被拘留者的两个主要地点位于Nayak中部Nayak西的Qala Arbab Hassan之外。

À minuit et 1 h 30, des éléments de la milice pro-israélienne postés à Tellet el Ahmadiyé ont tiré 26 obus de 120 mm en direction de l'ouest de Jabal Jabbour.

零时至1时30分，勾结者民兵从Ahmadiyah山丘朝Jabal Jabbur西发射了26发120毫米炮弹。

Israël cherche à empêcher la continuité territoriale entre, d'une part, Jérusalem-Est et, de l'autre, Ramallah au nord, Bethléem au sud et Jéricho à l'ouest, et à contrôler toutes les terres autour de Jérusalem.

以色列力图阻止耶路撒冷与的拉马拉、耶路撒冷与南的伯利恒、以及耶路撒冷与西的杰里科在领土上连接起来，并企图控制耶路撒冷周围的所有土地。

En ce qui concerne la zone C, la quasi-totalité des terres de la partie orientale, à l'exception de Jéricho, auraient été confisquées et les confiscations toucheraient la moitié des terres dans la partie occidentale.

目前C区的情况似乎是：除杰里科以外，几乎所有土地都已被没收，在西也许一半土地已被没收。

Deux minutes plus tard, un homme a été aperçu dans un marché juste à l'ouest de la porte Phatma en train de lancer en direction de soldats des FDI un sac noir qui est tombé du côté israélien.

两分钟后，有人看到在费特马门西的市场中，一名男子向以色列国防军士兵投掷一个黑包，落在以色列一方。

La Namibie est située dans la partie sud-ouest de l'Afrique; elle est limitée à l'ouest par l'océan Atlantique, à l'est par le Botswana, la Zambie et le Zimbabwe, au sud par l'Afrique du Sud et au nord par l'Angola.

纳米比亚位于非洲西南角，西濒临大西洋，与博茨瓦纳、赞比亚津巴布韦接壤，南与北分别与南非安哥拉交界。

Bordé au nord par l'océan Atlantique et la mer des Caraïbes (ou mer des Antilles), au sud par l'océan Pacifique, le Honduras a des frontières communes avec le Nicaragua à l'est, et avec El Salvador, le Guatemala et le Nicaragua à l'ouest.

洪都拉斯北邻大西洋加勒比海或称安的列斯海，南濒太平洋，接尼加拉瓜，西与萨尔瓦多危地马拉接壤。

La MINUSIL a également continué à organiser des patrouilles en profondeur dans ces zones, y compris trois patrouilles dans le district de Kono, dont deux durant la nuit, ce qui a permis d'entrer dans le district aussi bien par l'ouest que par l'est.

联塞特派团还继续深入这些地区，进行长程巡逻，其中包括三次进入科挪地区，而且两次是在晚上进入该地区，从而可以从西进入该地区。

Le nouveau projet de tracé du mur dans le sud de la Cisjordanie englobera la colonie de peuplement illégale « Gush Etzion » et entraînera l'isolement de près de 18 000 Palestiniens qui vivent à l'ouest du mur en coupant leurs quatre villages du reste de la Cisjordanie.

它拟议修订西岸南部隔离墙之走向，将非法定居点区“Gush Etzion”划入，这将造成隔离墙西将近18 000名巴勒斯坦人被隔离，使他们4个村庄与西岸其他地区分开。

En ce qui concerne ledit mur et les questions relatives à l'eau, les puits en Cisjordanie sont pour la plupart dans la partie occidentale du mur et ne sont donc pas affectés, tandis que ceux qui sont situés à l'ouest du mur sont utilisables en permanence.

关于隔离墙水的问题，西岸水井大多位于该墙的因而并未受到影响，而位于墙西的那些仍在使用。