西红柿

Les femmes ont pu agrandir leur lopin de terre et commencer à cultiver des tomates, des haricots et des melons.

妇女能够通过种植西、豆子和西瓜扩大耕地和生产。

Les tomates, le savon, les bougies et la farine de maïs donnés par les volontaires viennent compléter son petit budget de 17 000 dollars.

志愿员自己提供的西、肥皂、腊烛和玉米补充了该委员会17 000美元的小预算。

Les réalisations dans l'agriculture sont étonnantes: on trouve des plantations de bananiers et des cultures de tomates et de melons en plein désert.

农业方面的成就，诸如沙漠中的香蕉种植园、西和甜瓜栽，惊叹。

La formation donnée porte essentiellement sur la conservation de produits alimentaire (mise en conserve de tomates, onions et autres légumes) et sur l'entreposage de ces produits.

训练内容主要有食物保存（例如：制作西、洋葱及其他蔬菜水果罐头），以及食物仓储。

Les cultures comprenaient les agrumes et les fruits à pépins, les raisins, les légumes-racines et les tubercules, les tomates, le coton et les cultures de serre.

作物包括柑橘和水果、葡萄、块根和块茎蔬菜、西、棉花和温室作物。

Un autre exemple absurde de l'ampleur de l'hystérie ultranationaliste qui a saisi les Chypriotes grecs a trait aux tomates importées à Chypre-Sud depuis la partie chypriote turque.

另一个表现族塞极端民族主义疯狂程度的例子与经由土族塞方进入南塞浦路斯的西有关。

D'après les résultats des observations, les bénéficiaires souhaiteraient voir augmenter la taille des rations et recevoir d'autres produits, tels que purée de tomates, poulet, viande et oeufs.

观察结果显示，受益者望能提高口粮供应量，并在食物篮中增加其他的商品，如西酱、鸡、肉和蛋。

Les pommes de terre, les haricots blancs, les choux, les aubergines, les tomates et les oignons sont de consommation courante, les légumes verts à feuilles et les agrumes étant plus rares.

土豆、白豆、圆白菜、茄子、西和洋葱是经常消费的农产品，而绿叶蔬菜和柑橘类水果很少消费。

Plusieurs produits ont été retenus pour l'industrie agroalimentaire, dont les tomates, le manioc, les petits pois et les pois cajans secs, le concombre, le potiron, les agrumes et d'autres fruits encore.

这些作物包括西、木薯、青豆和干豆、黄瓜、南瓜、柑桔和其它水果。

M. Fotis Foiou, est allé jusqu'à ordonner aux fonctionnaires de son ministère de rechercher les tomates turques dans tous les ports et sur tous les marchés (quotidien chypriote grec Fhileleftheros du 26 novembre 2006).

另外，族塞当局的农业自然资源和环境部长Fotis Fotiou先生甚至下该部官员检查全部港口和市场，查明是否有土耳其西。

Il a dit qu'il n'avait que des tomates à manger et, lorsqu'on lui a demandé ce qui s'était passé avec sa famille, il a déclaré qu'ils se trouvaient là, devant lui, tous morts.

他说，他们只有西充饥，当问他的家怎么了时，他说，他们在他眼前死去了。

L'invasion de mouches blanches progresse rapidement, et elle touche également la production de légumes (concombres et tomates notamment), dont les rendements ont baissé de 30 %, ce qui a entraîné inévitablement une hausse des prix.

粉虱虫害快速蔓延也影响到了蔬菜生产，主要是黄瓜和西，使产量下降了30%，从而使价格上涨。

L'Iraq affirme en outre que, si, selon la Jordanie, la récolte de tomates a beaucoup souffert de la salinité, les tomates ont été remplacées par d'autres cultures qu'il est également difficile de pratiquer sur des sols salins.

伊拉克表示，约旦说盐度上升对西产量产生了严重影响，但约旦种植的替代西的其他作物也同样难以在含盐土壤中生长。

L'Iraq observe en outre que si, selon la Jordanie, la récolte de tomates a beaucoup souffert de la salinité, elles ont été remplacées par d'autres légumes dont la culture est également difficile sur des sols salins.

伊拉克进一步注意到，尽管约旦争辩表示西产量受到盐分的严重影响，但用其他作物替代西，同样难以在含盐土壤中生长。

Bon nombre des travaux de recherche et des actions de formation que mène le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie portent sur l'amélioration des cultures (coton, riz, tomate, tournesol, notamment) en s'attachant à prévenir les risques biotechnologiques.

国际遗传工程和生物技术中心进行的许多研究和训练活动集中于作物改良（尤其是棉花、米、西和向日葵）方面，同时严格关注生物安全问题。

De la même façon, il a été jugé qu'un vendeur de tomates était responsable de la non-livraison des produits alors que des pluies violentes avaient endommagé la récolte dans son pays, provoquant une augmentation des cours sur le marché : la récolte n'ayant pas été détruite dans sa totalité, le tribunal a jugé que le vendeur aurait pu s'exécuter quand même et que la réduction de l'offre de tomates et l'augmentation de leur coût étaient des empêchements qu'il aurait pu surmonter.

同样，法庭裁定，当大雨毁坏了卖方所在国的西作物，致使市场价格上涨时，卖方未交付货物不能免除责任：法庭裁定，卖方履行义务还是可能的，因为并非全部西作物都已毁坏，而西供应量减少及其价格上涨则是卖方能够克服的障碍。