褪色

Normalement, les languettes de pH blanchissent et changent de couleur avec le temps.

通常，pH测试条会甚至久而久之改变颜。

Ces phénomènes rendent quasiment impossibles la lecture ultérieure des languettes contaminées, ce qui fait qu'elles n'ont aucune ou quasiment aucune valeur de preuve.

这种和颜变化会使受污染的测试条今后几乎不可能显出，而使其今后失去或极少具有证据价值。

Les mots “état défectueux” permettront peut-être d'indiquer plus clairement que cette disposition s'applique aux marques qui palissent, par exemple, sous l'effet de la pluie.

“有缺陷的状况”这几个词可以更明确地表明该条文所涉标记属于易、被雨水冲掉等。

De l'encre indélébile, actuellement testée à Kaboul, sera utilisée pour marquer les doigts de toutes les personnes qui auront exprimé leur suffrage afin d'éviter qu'elles ne votent plusieurs fois.

为了防止多次重复投票，将在所有已投票选民手指上涂抹一种不水，目前正在喀布尔测试这种水。

Ils se sont couverts d'une gloire immarcescible et les noms d'un grand nombre d'entre eux seront écrits en lettres d'or dans l'histoire de la plus sacrée des guerres - la Guerre patriotique.

他们为自己赢得了永不的荣誉，他们中许多人的名字将以金写进最神圣的战争——爱国战争——的历史中。

L'augmentation de la gravité et de la durée des épisodes de blanchissement des coraux est potentiellement néfaste pour l'économie des petits États insulaires, fortement dépendants, pour leur moyen d'existence, de l'écosystème des récifs coralliens.

珊瑚的程度加重，持续时间延长，对完全依靠珊瑚礁生态系统维持生计的小岛屿国家的经济造成了潜在的危害。

Ces facteurs contingents ont assombri notre vision de l'avenir, au point qu'il y a eu une régression de la notion de désarmement dans le lexique politique contemporain ainsi que dans les instances mondiales du désarmement.

这些不定素给我们的未来愿景罩上阴影，以至于当今政治词汇中的“裁军”一词有所，全球裁军论坛也出现倒退。

Il a informé aussi le Conseil que l'Organe mixte d'administration des élections (Nations Unies et Afghanistan) avait créé un groupe chargé d'enquêter sur les rapports faisant état d'irrégularités, notamment en ce qui concerne l'utilisation d'encre indélébile.

他还告知安理会说，联合国/阿富汗联合选举管理机构已经设立了一个小组来调查所报告的非规范行为，包括在使用不水方面的非规范行为。

Il a également reconnu la nécessité de prendre d'urgence des mesures pour atténuer l'incidence des changements climatiques sur les écosystèmes coralliens, cause majeure de l'appauvrissement de la diversité biologique, en ce qui concerne en particulier le blanchissement des coraux et les conséquences socioéconomiques qui en découlent.

该附属机构还承认迫切需要立即采取行动，解决气候变化对这类生态系统的影响问题，为它是生物多样性丧失的一个可能的重要原，特别是关于珊瑚现象和其带来的社会经济后果方面者。

Tandis que le réchauffement de la planète s'aggrave, décolorant nos coraux et menaçant nos terres; que la surpêche pratiquée par des flottes étrangères continue d'épuiser nos vastes stocks de poissons; que certaines pratiques de pêche risquent de détruire notre biodiversité marine; et que l'association de ces forces menace nos diverses cultures insulaires, les défis vont croissant.

为全球升温状况日愈严重，沿海珊瑚，陆地面临威胁；为外国渔船捕捞过度，大量鱼类种群捕捞殆尽；为某些捕捞行为有摧毁我们的海洋生物多样性的危险；在上述素夹击下，我们丰富多样的岛国文化岌岌可危，挑战更加严重。

Lors de la session du Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale, le Président de sa Commission d'enquête admet qu'à l'aéroport d'Opa-Locka, au moins un des avions d'Hermanos al Rescate porte toujours les insignes des Forces aériennes américaines. « La lettre F est un peu décolorée, elle commence à s'effacer mais elle reste néanmoins visible ».

在国际民航组织理事会会议上，民航组织调查委员会主席宣布，在Opa-locka机场上，“救援兄弟”拥有的飞机中至少有一架有美国空军的标志：“F字母有些，似乎是被涂掉了，但仍然可以看出”。

Il existe de nombreuses preuves alarmantes que les écosystèmes des récifs coralliens continuent d'être endommagés ou gravement dégradés à la suite d'activités directement imputables à l'homme et de la modification du climat de la planète, comme en témoigne l'augmentation de la fréquence des épisodes de décoloration des coraux dans le monde depuis la vingtième session du Conseil d'administration.

大量骇人的事实说明,珊瑚礁生态系统继续由于人的直接活动及全球气候变化而受到损害或严重退化;明显的证据是自理事会第二十届会议以来全球发生更多的珊瑚事件。

Elles ont cité comme principaux effets des changements climatiques l'érosion et le recul des zones côtières, un accroissement de la salinité dans les estuaires et les terrains marécageux avec la mort des mangroves, l'intrusion d'eau salée dans les nappes aquifères, la dégradation et la disparition de plages, une baisse de la productivité de la pêche côtière, une intensification de la décoloration des coraux et des conséquences catastrophiques sur les espèces de coraux.

发现的主要影响是：海岸地区遭受侵蚀和后退；港湾和湿地的盐分增加，红树死亡；盐水侵入蓄水层；沙滩退化和丧失；近海渔业产量下降；珊瑚加剧，对珊瑚物种造成破坏。

En outre, le programme, notamment dans ses annexes, contenait des plans de travail sur le blanchissement des coraux; la dégradation et la destruction physiques des récifs coralliens; les éléments d'un cadre de gestion de la diversité biologique marine et côtière; les priorités de recherche, y compris des projets pilotes de recherche et de surveillance associés aux aires marines et côtières protégées; et les priorités en matière de recherche et de surveillance associées à la mariculture.

此外，该方案，包括其附件，载列了关于珊瑚和关于珊瑚礁物理退化和破坏的工作计划；海洋和沿海生物多样性管理框架的要点；研究的优先事项，包括与海洋和沿海保护区相关的研究和监测项目；和与海产养殖相关的研究和监测优先事项。