装甲的

L'effet recherché est la neutralisation de plusieurs objectifs fixes, surfaciques, semi durs ou faiblement blindés.

所追求的目的是摧毁若干地面上静止的、半坚固的或轻甲的目标。

Des militaires du 245ème régiment d'infanterie blindé seraient à l'origine de ces disparitions.

据说对他们进行拘留的是第245甲步兵团的士兵。

Toutefois, ces véhicules auraient été dépouillés de toutes leurs armes et de leur matériel.

但是甲车上所有的武器拆卸一空。

Il s'est agi, pour la plupart, d'accidents légers imputables au manque d'expérience des chauffeurs.

虽然大部分事故并不严重，但是因为司机缺乏驾驶重甲车的经验所造成。

De même la veille, ses soldats avaient, à Netzarim, procédé à trois tirs de roquettes antichar.

而且在同一天，部署在Netzarim的以色列国防军士兵三次发射轻反坦克武器，即供反甲车之用的火箭筒。

Des cours de conduite sont organisés pour les conducteurs de véhicules spéciaux, tels que les véhicules blindés.

各特派团还对专用车辆（如甲车）的司机进行培训。

Un bataillon complet appuyé par des véhicules blindés est affecté à ce programme (voir la photo ci-dessous).

一个配甲车辆的乌干达人民国防军整编营负责这一方案。

On distingue aussi la piste perpendiculaire à celle empruntée par les blindés, avec son revêtement d'asphalte ou de béton.

还可看到与甲设所用的道路垂直的狭条，上面铺有沥青或水泥。

Les véhicules des types les plus courants ont ainsi été reclassés en trois catégories (classes I, II et III).

最常见类的甲运兵车可分为三类（一、二、三级）。

Cependant, si on changeait ces paramètres, il ne resterait plus qu'une classe de véhicules : la classe 2.

不过，更改这些数将导致只剩下二级这一个等级的甲运兵车。

L'ONU enregistre une hausse des dépenses de véhicules blindés pour intervenir dans des lieux où des véhicules normaux étaient auparavant utilisés.

在从前部署“普通”车辆的地点，联合国现在需要越来越多的甲车。

Les véhicules blindés de transport de troupes restants doivent arriver avec des éléments des deux bataillons supplémentaires de la MUAS en octobre.

其余的甲运兵车预计将同非苏特派团新增的两个营的设一道于10月份抵达。

Toutefois, ces véhicules et véhicules blindés de transport de troupes avaient été complètement dépouillés de leurs armes et équipements et étaient inutilisables.

但这些车辆和甲车上面的武器和设施已悉数拆除，无法使用。

Ce métal dense est utilisé dans la fabrication de munitions pour sa force de pénétration et comme revêtement de protection des véhicules blindés.

这一浓金属用于弹药，是因为它是有穿透力并且可作为甲车辆的保护材料。

Le nombre de véhicules blindés de transport de troupes sera ramené de 105 à 66 et le nombre d'hélicoptères de 6 à 4.

拥有的甲运兵车数目将从105辆减少到66辆，直升飞机的数量从6架减少到4架。

Nous avons détruit avec succès le surplus de chars et de véhicules blindés de transport de troupes, faisant ainsi de l'Europe un continent plus sûr.

我们成功地销毁了过剩的坦克、过剩的甲运兵车，使得欧洲成为更安全的大陆。

Le Registre national des armes vient d'introduire un nouveau régime pour le contrôle et l'enregistrement des mouvements transfrontières d'armes, d'explosifs et de véhicules blindés.

武器登记处最近对武器、爆炸物和甲车的跨界流动开始采用新的控制和登记业务程序。

En outre, la MANUI n'avait jamais eu l'intention d'utiliser ces remorques en Iraq puisqu'elle avait demandé spécifiquement des véhicules blindés de transport de troupes.

此外，联伊援助团并不打算在伊拉克使用这些拖车，因为该特派团的具体申购的是甲运兵车。

Bien que l'accord de cessez-le-feu en six points ait été signé par le Président russe, de nouveaux blindés ont été déplacés aux portes d'Akhalgori.

尽管6-点停火协定已由俄罗斯总统签署，新的甲车仍驶经阿哈尔戈里进口。

En appliquant ce principe aux types les plus courants, on a évité d'avoir à compliquer encore la structure de cette catégorie de matériels majeurs.

这样只对最常见的甲运兵车类分级，避免对这类主要再作细分，把事情复杂化。