装卸

Dans sept dépôts où il y avait du diesel, il n'y avait pas d'extincteurs d'incendie.

卸柴油的7个队部没有灭火器。

Le personnel devrait être formé aux méthodes appropriées pour la manipulation des déchets dangereux.

对工作人员应进行卸危险废正确方法的培训。

La Section du contrôle des mouvements serait dirigée par un administrateur de la classe P-4.

调度科将由一名首席调度干事（P-4）主管，将负责协调货和人员的海陆空运输需要，军事和警察人员的部署、轮调和返国、特遣队所属和联合国所属设及文职人员个人用品运进运出执勤地区和执勤地区内的转运，包括危险货、人员和货卸及入仓业务。

Nombre de ports emploient des équipements obsolètes pour la manipulation des cargaisons.

许多港口还在使用过时的卸设。

M. Bedford avait réservé le conteneur AVE 4041 pour les bagages intertransporteurs destinés au vol PA103.

在中转口楼内工作的还有泛美航空公司雇用的卸司机John Bedford和另一名泛美雇用的Parmar先生。

Un système d'appel d'urgence (au numéro 911) permet l'envoi rapide d'ambulances en cas d'accident ou d'urgence.

增强后的“九·一一”系统可向事故或紧急事件发生地派遣快速卸的救护车。

Les véhicules prévus permettront le service simultané d'un avion-cargo et d'un avion de passagers.

车辆的配置将保证能够同时卸一架货机和一架客机。

Chargement et déchargement devraient s'effectuer à l'intérieur d'un périmètre de sécurité, en présence d'un spécialiste des armes.

卸工作应在安全区内进行，并应有合格的技术人员在场。

Dans les conditions classiques de navigation, les chargeurs payaient la manutention de la cargaison dans les ports.

在传统航运上，托运人以前要支付货在港口的卸及移动费用。

Le matériel envoyé dans des lieux mal équipés doit être expédié par unités de chargement moins volumineuses.

需要用较小型货柜把战略部署储运往没有适当卸设的地点。

Des échantillons de sol prélevés dans les zones d'ensachage et de chargement de la société Michigan Chemical Corp.

密歇根化学品公司的包和卸区的土壤样品含有多溴联苯的浓度分别是每千克3,500毫克和2,500毫克。

La conteneurisation a permis d'accroître la productivité des ports et des navires, accélérant ainsi le mouvement des marchandises.

集箱化提高了港口和船舶的卸率，从而加速了货的流动。

Les installations des principaux ports de Somalie sont limitées et ne peuvent permettre la manutention du trafic de conteneurs.

索马里主要港口的岸上卸设施有限，无法处理集箱运输。

Le projet de paragraphe 2 tient compte des cas où des clauses FIO(S) ont été convenues conformément au projet d'article 14-2.

第2款草案考虑到根据第14(2)条草案就船方不负担卸货费用条款达成约定的情况。

Il avait également été photographié à côté de l'An-12 de la FACI en compagnie du convoyeur (voir photo no 2).

拍到了此人的照片，他站在科特迪瓦空军安-12飞机旁边，同卸长在一起（见图片2）。

Selon certaines informations, la mortalité parmi ces animaux était élevée en raison de problèmes de transport et de manutention.

由于运输和卸问题，这些牲畜的死亡率据说很高。

Le MCC possède à Mbeya des installations spécialisées pour la manutention des conteneurs, des marchandises diverses et des produits pétroliers.

马拉维货运中心在姆贝亚还设有专门卸集箱、杂货和石油产品的设施。

Face à cette possibilité, il a été proposé que la clause FIO(S) définisse la durée de la responsabilité du transporteur.

由于有这种可能性，据建议，不负担卸（及理舱）费用条款应当界定承运人的责任期。

Dans ce contexte, on a proposé que, dans le texte, le recours aux clauses FIO(S) soit limité au transport non régulier.

在这方面，有与会者建议，作为草案的措词方式，对不负担卸（及理舱）费用条款的依赖可局限于非班轮交易。

(h) Est-ce que le système de fusée comporte, par conception, des éléments qui permettent l'évaluation pour faciliter les procédures de neutralisation ?

具体规定的环境条件是否包括可信的实际卸条件？