表示

Je voudrais préciser notre point de vue.

我要明确表示我们的看法。

Certains orateurs ont appuyé cette déclaration, tandis que d'autres ont exprimé des réserves.

有言者表示支持这声明，另有言者则表示了保留意见。

Les enfants avaient exprimé le souhait de ne pas avoir de contacts avec leur père.

子女表示希望不要与父亲接触。

Nous exprimons notre vive préoccupation à cet égard.

我们对此表示最深切的关注。

Le Bureau se félicite de ces efforts.

监督厅对这努力表示赞赏。

Je tiens à dire quel plaisir nous avons eu à le faire.

我愿表示，此工作令人愉快。

Elles ne prétendent pas avoir une portée générale ni s'appliquer à d'autres missions ou lieux.

此类审计结果既不表示这意见普遍适用，也不表示其他特派团或地点不存在这种情况。

Elle a également proposé l'assistance et les services d'experts de la Suède.

她还表示愿意提供瑞典专协助。

Cet avis a bénéficié d'un certain soutien.

与会者对该建议表示支持。

Nous les en félicitons et les remercions.

我们向他们表示祝贺和感谢。

Le Comité consultatif s'inquiète de cette situation.

咨询委员会对这情况表示关切。

On s'est toutefois déclaré favorable au maintien de ce paragraphe.

但是，有与会者表示支持保留该款。

Aujourd'hui, les pays du monde sont vigilants et résistent.

今天，世界各国已经觉醒和表示反抗。

La partie géorgienne a dit qu'elle était disposée à une rencontre au niveau politique.

格鲁吉亚方面表示愿意进行政治级别会晤。

L'Iran a répondu qu'il n'y avait pas d'autres informations pertinentes disponibles.

伊朗表示没有任何其他相关资料可以提供。

M. Kemper (Allemagne) manifeste son soutien à cette proposition.

Kemper先生（德国）对该提议表示支持。

Sa famille a déclaré vouloir poursuivre la procédure devant le Comité.

她的属表示希望继续委员会的程序。

Nous nous félicitons de la création de la Commission de consolidation de la paix.

我们对设立了建设和平委员会表示赞赏。

L'insertion du texte proposé a bénéficié d'un certain soutien.

与会者表示支持添加所建议的案文。

Il ne suffit pas de dire que nous réduirons les émissions nuisibles.

仅口头表示将减少有害排放是不够的。