补偿费

Une certaine forme compensation devrait lui être versée à cet égard.

应在这方面支付某种补偿费。

Les coûts récurrents d'équité salariale en rémunération globale s'élèvent à environ 825 millions de dollars.

公平薪资补偿费总额约为8.25亿加元。

Il a également examiné les données nationales consolidées sur les coûts relatives aux cas particuliers.

特遣队所属装备工作组发现，已经签署的现有谅解备忘录中的“特例装备”的补偿费率不应受到影响。

Le 11 juin, trois semaines après la promulgation de la législation, le Gouvernement des États-Unis, dans une note diplomatique remise par son ambassadeur à La Havane, a déclaré : « Les États-Unis reconnaissent que d'après le droit international, un État a la liberté d'exproprier sur son territoire à des fins publiques et en l'absence de dispositions contractuelles ou de tout autre accord en sens contraire; toutefois, ce droit doit s'accompagner de l'obligation correspondante pour l'État de verser un dédommagement rapide, adéquat et effectif pour ladite expropriation. »

该项法律颁布三周后，即6月11日，美国政府通过其驻哈瓦那大使照会通告：“美国承认，根据国际法一国有权在其管辖范围内出于公益目的并依据与之不相悖的合同和协议征用土地；然而，在履行这一权利的同时，该国应为征用土地、当而有效地支付一笔补偿费，以履行相应义务”。

Le Code du travail définit les normes gouvernant la protection des travailleurs et leurs droits, y compris le droit à un emploi, à la sécurité sociale obligatoire couvrant les accidents de travail et les maladies professionnelles, à des informations dignes de foi sur les conditions de travail et les mesures de protection, aux examens médicaux, à l'indemnisation pour l'accomplissement des travaux pénibles ou des travaux accomplis dans des conditions nuisibles ou dangereuses, et aux moyens de protection individuels.

《俄罗斯联邦劳动法》确定了对劳动保护组织及保障工人劳动保护权利的要求，包括有权选择工作岗位、工伤和职业病的强制社会保险、有权获得有关工作地点的条件和工作场所保护的准确信息、体检、从事繁重劳动、有危险工作的工人的补偿费，个人防护设备保障等。

Si le mari divorce de sa femme et qu'il est manifeste pour le cadi qu'il a agi de manière arbitraire, sans raison valable, et que la femme connaîtra des difficultés de ce fait, le cadi peut ordonner au mari de verser une indemnité qui ne peut être supérieure au montant de l'entretien d'une femme de même condition pendant trois ans, en sus de l'entretien pendant le délai de viduité, selon les circonstances et le degré d'arbitraire du divorce.

在丈夫与其妻离婚时，如果卡迪发现丈夫无正当理由而任意与妻子离婚，而且妻子因此会遭受痛苦和艰辛，他可以责令离婚的丈夫支付补偿费，补偿费不超过其同辈在三年期间获得的生活费用总额，另外还有等待期的生活费，视具体情况和任意离婚的程度而定。

Si le mari divorce de sa femme et qu'il est manifeste pour le cadi qu'il a agi de manière arbitraire, sans raison valable, et que la femme connaîtra des difficultés de ce fait, il peut ordonner au mari de verser une indemnité qui ne peut être supérieure au montant de l'entretien d'une femme de même condition pendant trois ans, en sus de l'entretien pendant le délai de viduité, selon les circonstances et le degré d'arbitraire du divorce.

在丈夫与其妻子离婚时，如果卡迪发现丈夫无正当理由而任意与妻子离婚，而且妻子因此会遭受痛苦和艰辛，他可以责令离婚的丈夫支付补偿费，补偿费不超过其同辈在三年期间获得的生活费用总额，另外还有等待期的生活费，视具体情况和任意离婚的程度而定。

Les gestionnaires auront à leur disposition de nouveaux moyens juridiques; leur droits et obligations seront régis dans l'optique de la société d'information en cours d'émergence, des secteurs et des domaines seront définis, dans lesquels la gestion collective sera obligatoire, le statut de ces organisations, concernant leurs prérogatives procédurales, sera renforcé, un mode de calcul sera mis au point pour définir le montant de la compensation versée par les utilisateurs d'œuvres et d'interprétations à ces organisations, etc.

将为共同管理者提供更多的法律手段，在顾及刚刚出现的信息社会的前提下规定管理者的权利和义务，必须实行共同管理的方面和领域将得到列明，这些组织在城区管辖方面的地位将得到加强，将规定一种程序，以便确定作品和表演的使用者须向这些组织支付的补偿费数额，等等。

Il a créé une version électronique du manuel relatif au statut et au règlement du personnel, un site Intranet qui permet de réduire le nombre d'étapes nécessaires au traitement des demandes de remboursement au titre des sommes forfaitaires dues aux fonctionnaires et un système de suivi des demandes de fournitures de biens ou services pour permettre aux unités administratives demandeuses de vérifier en ligne où en sont les commandes qu'elles ont passées.

管理部还制作了《工作人员条例和细则》电子手册、一个内联网系统（该系统减少了处理工作人员一次总付的补偿费的申请步骤）以及一个使申购单位能够在线查看采购订单状况的申购跟踪系统。

Ces disparités portent sur les points suivants : la classification des missions en missions formellement déconseillées aux familles et en missions où la présence des familles est autorisée, le versement d'une indemnité au titre des frais d'entretien d'un deuxième ménage, la portée du système de congés de détente, le calcul de la prime de risque et de la forfaitisation des frais de voyage remboursables.

这些差异涉及家属随行不带家属特派团的指定、支付维持第二个住所的补偿费、休养计划的范围、危险津贴的计算和应享旅行待遇的一次总付等问题。

S'agissant de l'inscription, à l'ordre du jour des sous-groupes de travail, de l'examen des taux de remboursement des matériels appartenant aux contingents, le Président, étant donné les différentes interprétations que l'on peut donner au libellé de la résolution autorisant les travaux et compte tenu des éclaircissements apportés par le Secrétariat, a demandé que le sous-groupe de travail concerné poursuive l'examen de la question.

关于把审查部队费用补偿费率列入有关工作分组议程的问题，主席鉴于各方对授权决议的文字所作的不同解释，并考虑到秘书处的澄清，请有关工作分组进一步讨论该事项。

Les disparités portent sur les points suivants : le classement des missions en missions formellement déconseillées aux familles et missions où la présence des familles est autorisée, le versement d'une indemnité au titre des frais d'entretien d'un deuxième ménage, les congés de détente, le calcul de la prime de risque et le versement de montants forfaitaires au titre des frais de voyage remboursables.

这些差异涉及带家属不带家属特派团的指定、支付维持第二个住所的补偿费、休养计划的范围、危险津贴的计算和应享旅行待遇的一次总付等问题。

L'assurance maladie constitue un système garanti par l'État qui vise à protéger la santé de la population et qui permet le remboursement des coûts découlant d'une incapacité temporaire de travail pour cause de maladie ou d'accident ainsi que des frais encourus pour les soins médicaux; en outre, ce système prévoit le versement d'allocations de grossesse et de maternité.

健康保险为爱沙尼亚居民保持健康提供了由国家担保的制度，并为居民因疾病伤残暂不能工作时提供补偿费，以及怀孕和生产时提供医疗费和补偿费。

S'agissant des dépenses autres que les postes, des renseignements devraient être fournis pour chaque sous-rubrique (autres dépenses de personnel, émoluments des non-fonctionnaires, consultants et experts, voyages des représentants, voyages officiels, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, dépenses de représentation, fournitures et accessoires, meubles et équipements, subventions et contributions), comme cela est fait par le Secrétariat de l'ONU.

在非员额费用中，应像联合国秘书处那样提供有关副标目（其他工作人员费用、非工作人员补偿费、顾问和专家、代表差旅费、工作人员差旅费、订约承办事务费、一般业务费、招待费、物资和材料费、家具和设备费、赠款和会费）的信息。

À la demande de Chevron Worldwide Services, Inc., la part qui revenait à celle-ci dans les remboursements reçus de Saudi Aramco était versée directement à Arabian Chevron par la SISCO, étant donné que c'était Arabian Chevron qui avait engagé les dépenses de personnel dans le cadre de l'accord de services au nom de Chevron Worldwide Services, Inc.

SISCO从Saudi Aramco收到补偿费后，根据Chevron Worldwide Services, Inc. 的指示，将其合伙份额直接支付给Arabian Chevron, 因为它根据服务协定代表Chevron Worldwide Services, Inc.承担了人事开支。

En ce qui concerne les aides sous forme de primes aux employés détenus, le Comité note que le Comité «E2A» a estimé que les primes versées par les requérants au personnel détenu ouvraient en principe droit à indemnisation en application de la décision 7 du Conseil d'administration pour autant qu'elles étaient raisonnables eu égard aux circonstances.

关于作为被羁押补偿费支付的奖金问题，小组注意到“E2A”小组已经认定，根据理事会第7号决定，索赔人因向被羁押员工支付奖金而支出的费用，只要在当时情况下是合理的，原则上可予赔偿。

Les articles 5 et 108 du Code du travail stipulent que les employeurs sont tenus de payer les salaires de manière régulière et, en cas de retard de paiement de salaire de leur fait, de payer aux employés un supplément sur la base du taux de crédit bancaire pour chaque journée de retard.

《劳动法》第5和第108条规定，雇主有义务及时支付工资。 由于雇主的过失而延期支付工资，雇主须根据银行贴现率就延误的每一天向雇员支付补偿费。

En outre, chaque stagiaire reçoit une prime d'encouragement et une indemnité pour frais de mission à charge de l'employeur, ainsi qu'une indemnité de frais de déplacement et une indemnité de compensation à charge du FOREM, lorsque ses allocations de remplacement (attente, chômage ou revenu minimum) ne dépassent pas 124 euros par mois.

另外，如果每月各类替代津贴（待业补助金、失业补助金最低生活费）不超过124欧元的话，每个实习生还可领取由雇主负担的出差补助和奖励奖金以及由瓦隆职业培训和就业公共事业处负担的差旅费补助和补偿费补助。

Le premier a été condamné à 14 ans de prison, à 2 ans de prison avec sursis, au versement de 15 000 NIS de dommages-intérêts à chacune des 10 victimes, à une amende de 50 000 NIS ou, à défaut, à 6 mois de prison et à la confiscation de 200 000 NIS.

第一被告被判处14年监禁，缓刑两年，向10位受者中的每一位支付15 000新谢克尔的补偿费，罚款50 000新谢克尔代之以6个月的监禁，并没收200 000新谢克尔。

Le Comité renvoie à la conclusion de son troisième rapport selon laquelle le remboursement de biens personnels perdus par les employés ouvre en principe droit à indemnisation dans la mesure où «les versements faits conformément à des obligations prévues par la loi ou autres, semblaient justifiés et raisonnables étant donné les circonstances».

小组参照了其第三份报告中的调查结果，即付给雇员的个人财产损失补偿费原则上可予赔偿，“只要[这些付款]是根据法律义务所为，者当时情况下似乎有理由和合理”。