行车

Un casque protège le cycliste contre les chocs sur la route.

头盔保护骑自行车人免受路上撞击。

Il utilise son vieux vélo pour traverser les ruelles pavées de la vieille ville.

他用他那辆旧自行车穿过古板小巷。

Il a abandonné son vieux vélo près de la poubelle.

他把他旧自行车丢弃在了垃圾桶旁。

Les 24 boîtiers restants serviraient à remplacer les boîtiers défectueux, le cas échéant.

其余24个行车监督记录仪系统作为存货备用。

La MINUK a expliqué que l'erreur provenait d'un mauvais fonctionnement du boîtier embarqué.

科索沃特派团解释说，产生出入是因为车载行车监督记录仪系统出现故障。

Cette pratique est déjà appliquée par des pays ayant une importante circulation de cycles.

有大量自行车交通国家早已实行这种做法。

Nous ne devons pas sous-estimer l'effet qu'ont les systèmes d'assurance sur la santé publique.

不要低估保险制度对康影响：人们将不得不采取负责任行为，如在行车时系安全带，参加肿瘤筛查计划。

L'aller simple coûte 6 euros. Le trajet dure une vingtaine de minutes.

单程票价6欧元，行车时间约20分钟。

L'aller simple coûte 9 euros et l'aller-retour 16 euros; le trajet dure environ 16 minutes.

单程票价9欧元，往返票价16欧元，行车时间约16分钟。

À ce jour, 2 742 véhicules ont été équipés, à raison de 630 dollars par véhicule.

到目前为止，已有2 742辆车安装了行车监督记录系统，每辆费用为630美元。

À la MINUT, le système n'était pas installé sur tous les véhicules.

审计委意到，在联东综合团，并非所有车辆都已安装行车监督记录仪系统。

Les bicyclettes sont souvent le bon choix dans les villes.

自行车往往是用于在市旅行适当选择。

À la MINUL, par exemple, des véhicules de même catégorie ont couvert des distances sensiblement différentes.

例如联合国利比里亚特派团同一类车辆行车里数相差很大。

Les missions ont adopté des directives adaptées aux limitations de vitesse imposées par les réglementations nationales.

各特派团采纳了该指针，以适应所在国关于行车时速限制规定。

Au nombre des autres stimulants figurent la fourniture de bicyclettes pour les filles poursuivant leur scolarisation.

其他激励措施包括向在读女孩提供自行车。

Assurer l'entretien des tachygraphes dans les conditions difficiles où ils fonctionnent en Asie centrale coûterait cher.

在中亚艰苦行车情况下保养速度记录器，经济上费用高昂。

Au cours de la présente vérification, ces défauts persistaient à la MINUL et à la MINUK.

本次对联利特派团和科索沃特派团审计发现，这种缺陷依然存在，行车监督记录仪系统记载燃料公升数比车辆油箱容量还多。

Les ouvriers ont quitté le Koweït en autobus le 23 août pour se rendre en Jordanie via l'Iraq.

工人于8月23日乘旅行车离科威特经伊拉克前往约旦。

Par exemple, des caméras ont été installées dans les abris réservés aux bicyclettes dans les gares.

例如，在车站自行车停放处安装了摄像机。

En moyenne, 3,5 % de la population utilise des bicyclettes et la majorité des déplacements s'effectuent à pied.

平均3.5％人使用自行车，出门多数靠步行。