行政机构

Cependant, la persistance de structures administratives parallèles demeure une cause de préoccupation.

然而，并行行机构的继续存在仍然是引起关注的问题。

Bien entendu, le Comité se rapprochera de l'Administration pour confirmer la portée de l'audit.

审计范围一定要经过行机构的认可。

On n'attend pas d'elle qu'elle fonctionne comme un organe exécutif ou judiciaire.

不得期望它发挥行或司法机构职能。

Des progrès ont été faits en ce qui concerne la séparation du judiciaire de l'exécutif.

司法机构与行机构的分离工作已经取得进展。

Les donateurs qui souhaitent partager les coûts du programme conjoint établissent également une lettre d'accord.

然后，用一份机构间谅解备忘录指定行机构（通常是开发署），并同有意分担联合方案费用的捐助者签订一份协议。

La plupart de ces textes créent des instituts d'enseignement et des institutions administratives académiques.

其中大多数法律涉及设立教育机构和同教育有关的行机构。

Elles dirigent maints services administratifs des camps de réfugiés.

她们管众多的行机构。

Le Conseil de la magistrature est l'organe administratif et disciplinaire du pouvoir judiciaire.

司法委员会是司法部门的行和纪律机构。

En cas de désaccord, les parents peuvent s'adresser aux autorités compétentes ou à la justice.

父母（或父母之一）可以请求主管行机构或法院解决他们之间的纠纷。

La capacité administrative et technique du Secrétariat et des institutions sera constamment mise à l'épreuve.

秘处和各机构的行能力和技术能力将一再受到考验。

L'Office est un organe national d'administration publique et relève du gouvernement.

该办公室是一个公共行机构，拥有国家级权力并且在府指导下运作。

Il a également été entrepris de séparer le pouvoir judiciaire et le pouvoir exécutif.

司法部门与行机构正在分离。

Les services responsables de l'aéroport sont chargés d'organiser et de mettre en œuvre ces contrôles.

机场行机构负责安排和执行检查工作。

Ces taux élevés s'expliquent en partie par la forte mobilité des effectifs à Nairobi.

空缺数字大的一个由是在内罗毕工作人员更替快，为了处该问题，内罗毕办事处行机构已积极公布空的职位。

Leurs fonctions relativement aux structures administratives existantes doivent être définies bien avant les élections.

必须在选举前早早界限现行行机构的职能。

Leur fragilité est particulièrement manifeste dans les domaines de la justice et de l'administration.

在执法和行方面，这些机构的脆弱性十分明显。

Dans certains pays, seules les décisions administratives de certains organismes sont soumises à publication obligatoire.

在有些法域中，只有某些机构的行规定必须公布。

Certes, elle comporte une partie de bois mort, comme toutes les administrations.

当然他们中存在着一些朽木，如所有的行机构一样。

C'était un tribunal illégitime créé par l'administration d'une entité politique non reconnue.

该法院是由未得到承认的治实体的行机构设立的非法法院。

La coopération et la contribution de ces organismes ont été encourageants.

总体而言，警部门同祖格迪迪的高级执法和行机构建立了良好的工作关系；就它们得到的合作与援助水平而言，情况是令人鼓舞的。