行会理事

Une fois de plus, le CFD voudrait voir le Gouvernement aligner ses actes sur ses paroles et mettre ainsi en œuvre le savoir qu'il s'emploie à répandre par « des conférences, des séminaires et des rapports ».

丹麦妇女理事会还希望看到政府举行会谈，实施政府自己的“会议、研讨会和报告中”涉及到的知识。

Les membres du Conseil de sécurité ont rencontré le 21 juin les membres du Comité ministériel de médiation et de sécurité pour la Sierra Leone de la CEDEAO, dirigé par le Ministre malien des affaires étrangères, Modibo Sidibe.

安全理事会成员于6月21日与由马里外交部长默迪博·西迪贝率领的西非经共体关于塞拉利昂问题部长级调解和安全委员会成员举行会谈。

Il a également été important d'avoir des réunions avec les conseils locaux et nationaux pour les questions d'invalidité et les centres de rééducation afin d'échanger des informations avec les organisations de personnes handicapées, les fournisseurs de services communautaires et les parents d'enfants handicapés.

为了听取残疾人组织、基于社区的服务提供者和残疾儿童的父母的意见，向他们学习，并与他们共享信息，与地方和国家残疾人理事会和康复中心举行会谈也是很重要的。

D'une durée de deux mois, ce programme comportait des rencontres avec des fonctionnaires du Secrétariat et des représentants d'autres organismes des Nations Unies, la participation à des séances de l'Assemblée générale, de ses organes subsidiaires et du Conseil de sécurité et des activités diverses.

这一为期两个月的培训方案包括与秘书官员和联合国系统其他实体代表举行会谈，出席大会、其附属机构和安全理事会的会议以及其他一些活动。

Dans le cadre de ses consultations, le 12 juillet, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, a informé le Conseil des entretiens que le Secrétaire général avait eus, lors du sommet de l'Union africaine à Banjul, sur la situation au Soudan et dans la région.

12日，主管维持和平行动副秘书长盖埃诺磋商中向安全理事会通报了秘书长班珠尔非洲联盟首脑会议期间举行会谈讨论苏丹和该区域局势的情况。

L'Union continuera de renforcer son partenariat avec les États-Unis d'Amérique, sur la base d'une coopération et d'une concertation renforcées, conformément à la déclaration ministérielle conjointe du 20 septembre et à la lumière des derniers entretiens du Président du Conseil européen et du Président de la Commission à Washington le 28 septembre.

欧盟将按照9月20日部长级联合声明并根据欧洲理事会主席和委员会主席最近于9月28日华盛顿举行会谈的精神，加强合作与协商的基础上，继续加强与美利坚合众国的合作伙伴关系。

Aussi se félicite-t-elle des récents pourparlers tenus entre les parties à Manhasset et exprime-t-elle son appui à la proposition marocaine d'autonomie pour la région, que la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité à décrite comme s'inscrivant dans le cadre des efforts “sérieux et crédibles” faits par le Maroc pour aller de l'avant vers un règlement.

因此，她对双方最近塞特举行会谈表示欢迎，并支持摩洛哥关于给予该地区自治的建议，这些行动被安全理事会第1754（2007）号决议称为“认真和可信的努力”。

S'ils se rencontrent effectivement, comme nous l'espérons, nous pourrions alors assister à l'élaboration des mesures audacieuses que nous appelons depuis longtemps de nos voeux, des mesures qui nous permettraient enfin de suivre la voie de la paix telle qu'elle est décrite dans la Feuille de route du Quatuor et approuvée par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.

如果他们象我们期望的那样真正举行会谈，我们也许会看到为我们长久以来所呼吁的大胆行动做好准备——这种行动能够最终允许我们走上四方路线图所设想并获得安全理事会第1515(2003)号决议赞同的和平道路。

À la suite de cette déclaration, le Président exécutif et le Directeur général de l'AIEA ont rencontré à Vienne, les 30 septembre et 1er octobre, une équipe iraquienne placée sous la conduite du général Amir Al-Sa'adi, avec laquelle ils ont examiné les dispositions pratiques requises pour la reprise des inspections conformément aux résolutions du Conseil de sécurité régissant les inspections.

继该声明之后，执行主席和原子能机构总干事于9月30日和10月1日维也纳与阿迈尔·萨迪将军率领的伊拉克小组举行会谈，审查了根据安全理事会有关决议恢复视察所需的实际安排。

Le 8 août, au titre du point de l'ordre du jour consacré aux questions diverses, l'Ambassadeur Pascal Gayama, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Conseil de sécurité, a informé les membres du Conseil de ses entretiens avec le représentant de la Géorgie auprès de l'Organisation au sujet de l'incident causé par des missiles qui auraient été tirés sur le territoire de son pays.

8日，其他事项下，刚果临时代办、安全理事会主席帕斯卡尔·加亚马大使向安理会成员通报了他与格鲁吉亚驻联合国代表就导弹射入其境内的事件举行会谈的情况。

Dans sa résolution 1528 (2004) portant création de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), le Conseil de sécurité, prenant note avec satisfaction des progrès récents, en particulier la réintégration des Forces nouvelles dans le Gouvernement, la conclusion de l'accord sur l'exécution du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et les pourparlers entre le Président de la République de Côte d'Ivoire et les Forces nouvelles, a donné pour mandat à l'ONUCI d'aider le Gouvernement de réconciliation nationale à exécuter le programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants, en prêtant spécialement attention aux besoins particuliers des femmes et des enfants.

安全理事会其设立联合国科特迪瓦行动（联科行动）的第1528（2004）号决议中，满意地注意到最近的进展，特别是新军重归政府指挥，就执行解除武装、复员和重返社会方案达成协议，以及科特迪瓦共和国总统与新军举行会谈，并授权联科行动协助全国和解政府实施战斗人员解除武装、复员和重返社会全国方案，尤其注意妇女和儿童的特殊需要。

Le projet de loi interdit la discrimination en matière: de droit à l'emploi et d'accès à l'emploi; d'accès à une profession, entreprise ou autre activité lucrative indépendante; de conditions d'emploi, y compris de rémunération; d'appartenance à un syndicat, à un conseil d'employés ou à des organisations d'employeurs et activités connexes; d'appartenance à une chambre professionnelle et activités connexes, y compris les avantages et facilités que ces organismes accordent à leurs membres; de sécurité sociale et de prestations et avantages sociaux; de soins de santé; d'éducation; d'accès aux biens et services à la disposition du public, y compris le logement, et de fourniture de tels services.

它禁止以下方面的歧视：就业权和就业机会；获得从事专业、工商或其他独立的、有报酬活动的机会；包括薪金内的就业方面；加入工会、雇员理事会或雇主组织的权利或参与这些活动；参加专业行会的权利或参与这方面的活动，包括获得这类组织向其成员提供的优惠和设施方面；社会保障和社会福利及设施；卫生保健；获得教育和获得公共设施和服务(其中包括住房)的机会。