血液

L'exposition directe à du sang infecté est le moyen de transmission le plus efficace.

直接接触到受感染的血液是传染的最高效途径。

Des produits sanguins certifiés font depuis longtemps partie de notre équipement médical de base.

经的血液供应一直是我们的基本疗设备的一部分。

Conformément à ces instructions, la NACO applique désormais un programme d'hémovigilance.

国家艾滋病控制机构根据这一指示开展了血液安全计划。

Le test de dépistage du VIH est confidentiel et gratuit.

免疫缺陷病毒的血液抗体测试属保密和免费。

La police routière dans toute la Thaïlande est désormais équipée d'alcootests.

现在，泰国全国的交通警察都配备有血液酒精测量器。

Lorsqu'il ne passe pas par un organe, celui-ci tend à s'atrophier.

如果血液不能通过某一器官，这个器官就能萎缩。

Les hôpitaux ne peuvent prendre en charge convenablement les patients atteints d'un cancer ou dialysés.

院无法为癌症病者和需要血液透析的肾病患者提供足够的服务。

Chaque unité de sang sert pour trois enfants.

每一单位的血液用于3个儿童。

Des trousses médicales ont été fournies aux hôpitaux pour assurer la sécurité des produits sanguins.

向院供应疗袋，以确保血液的安全事务。

Réduire le risque de transmission par le sang lors d'actes médicaux invasifs.

减少侵入式治疗程序造成经血液传染的风险。

Du sang contaminé a été utilisé car ce pays ne dispose pas de moyens d'analyse.

由于缺乏试验器具，污染血液也曾被使用。

Il a été convenu que l'auteur consulterait un médecin et effectuerait une analyse de sang.

同意提交人去，并作血液检查。

En revanche, les tests effectués sur les dons de sang et la transplantation d'organes sont obligatoires.

捐助者的血液测试和器官移植则是强制性的。

Les efforts en vue de garantir la sécurité des dons de sang se sont considérablement accrus.

保证血液安全的工作已大有改善。

Le crime organisé est souvent lié à ces extrémismes, et il constitue le nerf du terrorisme.

有组织犯罪往往同这种极端主义联系在一起，是恐怖主义的血液。

Dans certains cas, seul le sang provenant de banques nationales ou le sang donné volontairement est contrôlé.

有些国家只验测国家血库的血液或是志愿捐血者的血液。

Une transfusion de sang infecté par le VIH transmet le virus dans la grande majorité des cas.

在绝大多数情况下，受艾滋病毒感染的血液的传输传播了艾滋病毒。

Chez l'homme, une accumulation dans les tissus adipeux, le sang et le lait maternel peut se produire.

对于人类而言，能会发脂肪组织蓄积、并在血液和母乳中有很高的浓度。

Ses résultats seront vérifiés par les 16 autres DHB et le service néo-zélandais de banque du sang.

审查结果将由其他16个地区卫委员会和新西兰血液管理部门进行检验。

Les procédures de sécurité concernant le sang sont un élément essentiel d'un programme national de prévention complet.

执行血液安全程序是综合国家预防方案的基本构成部分。