血小板

De l'avis du Comité, une étude qui prétend détecter les effets de l'inhalation de fumées sur la fonction mitochondriale par l'examen de plaquettes neuf à dix ans après l'exposition n'a aucune justification.

专员组认为，在暴露于烟雾9到10年之后以检板方式监测烟雾吸入对线粒体细胞功能影响的研究缺乏说服力。

Quand bien même on aurait pu détecter une altération mesurable de la fonction mitochondriale sur les plaquettes de quelques personnes qui ont été fortement exposées durant la période des incendies de puits de pétrole, il est très peu probable que cette incidence soit encore mesurable sur les plaquettes de ces personnes après un laps de temps aussi long.

即便在发生石油大火期间对少数暴露严重的人可能板中线粒体细胞功能受到了影响，但在过了这么长时间之后极不可能这些人不断循环的板中这种影响。

L'Iran se propose de mesurer l'activité enzymatique de la chaîne respiratoire mitochondriale sur les plaquettes de non-fumeurs des provinces occidentales de l'Iran dont on sait qu'ils ont inhalé des polluants provenant des incendies et de comparer les résultats ainsi obtenus avec ceux qui auront été relevés sur les plaquettes de proches non fumeurs vivant dans des zones qui n'ont pas été touchées.

伊测量西部省份地区受石油大火污染物影响的不吸烟者板中线粒体呼吸链酶的活动并将其结果与未受影响地区不吸烟亲属板中的结果做比较。