虚心

Le devoir de transparence ne se limite pas à transmettre des informations, mais aussi à être attentif aux avis et aux préoccupations des pays qui fournissent des contingents.

透明度义务不仅仅提供情报，而且也味着虚心听取部队派遣国见和关切。

Le fait de ne pas être réceptif entraîne le danger que le Conseil adopte des mandats qui ne pourraient pas être mis en oeuvre parce que les pays qui fournissent des contingents considéreraient qu'ils sont irréalisables dans la pratique.

如果安理不虚心听取见，它所通过任务规定如被部队派遣国认为不切实际就可能无法执行。

Pour ce qui est du barème des quotes-parts, la délégation uruguayenne est toujours ouverte aux nouvelles idées, mais plusieurs doutes ont été exprimés quant à la procédure suivie et à la question de savoir si la Commission est le lieu approprié d'un réexamen du barème.

关于维持和平比额表，他代表团一向虚心听取见，但对正在遵循议事规则和委员审查比额表合适场合已表示了若干疑问。

Nous avons la ferme conviction que le nouveau Secrétaire général mettra rapidement à contribution son expérience du système des Nations Unies, sa vaste culture et sa grande ouverture d'esprit pour mener à bien les réformes que la majorité des membres de notre Organisation reconnaissent comme nécessaires.

我们坚信，任秘书长将迅速应用他在联合国系统经验、他渊博学识以及他虚心态度，以实行本组织大多数员国认为有必要改革。

Tout en admettant que les décisions sur un programme de travail et sur la création d'organes subsidiaires relèvent de l'ensemble des délégations, on attend de plus en plus des Présidents de la Conférence qu'ils favorisent, par une approche novatrice et ouverte, de nouveaux progrès dans les travaux de fond de la Conférence.

虽然各方都承认，关于工作计划和设立附属机构决定要由所有代表团作出，但一种不断增强期待，裁谈主席利用创和虚心方式将能作出贡献进一步推动裁谈实质性工作。

Si l'on veut que le Conseil s'acquitte de son rôle, il est nécessaire qu'il se montre plus réceptif aux informations émanant de différentes sources, qu'il soit davantage disposé à inscrire à son ordre du jours les situations de pays dont les habitants sont en danger, et qu'il soit davantage prêt à agir rapidement afin de faire face à la situation.

为了提高安理作用，安理要更虚心地听取来自各方预警消息，更自觉地将人民处于危险那些国家局势列入议程，并且更好地准备采取早日行动，以应对面临局势。