虚伪的人

Il appelle à démasquer l'antisémitisme voilé, qui se cache sous la forme de l'antisionisme.

他呼吁，各种以反犹太复国主义幌子的人，应该摘掉其虚伪的面纱。

Mais aujourd'hui, toute personne saine d'esprit se rend bien compte qu'il s'agit d'une affirmation tout à fait erronée et trompeuse.

今天，心智健全的每一个人都会清楚地看到，这些是虚伪的、欺骗性的宣称。

C'est-à-dire que - je suis un peu prétentieux - toute personne détentrice d'une responsabilité élective ou administrative se doit de se plier à la loi.

也许这话听起来好象有些虚伪，但是，任何当选或负有行政责任的人都必须遵守法律。

Parallèlement, il y en avait peut-être alors pour voir dans le Processus de Kimberley une autre de ces pieuses déclarations d'intention sans grande capacité de faire exécuter ces dispositions.

与此同时，或许还有一些人将金伯利进程视又一次虚伪的意愿宣言，因此并不着力执行其条款。

Alors que des ressources sont gaspillées à cet effet, certains disent en toute hypocrisie qu'il n'y a pas d'argent pour s'attaquer aux très graves problèmes mondiaux résultant de la pauvreté et de la marginalisation.

一方面以这样的方式浪费资源，而另一方面有些人却虚伪地说，没有钱来对付世界所面临的因贫困和边际化而引起的十分严重的问题。

À tous ceux qui parlent si hypocritement de respect du droit, d'état de droit et d'États hors-la-loi, je voudrais demander s'il y a des lois pour Israël et des lois différentes pour tous les autres.

对那些虚伪地谈论履约、法治和流氓国家的人，我要指出这一点：是否有一套专以色的法律以及另一套所有其他国家的法律？

Rompre avec les tabous et les hypocrisies, promouvoir l'éducation préventive, reconnaître le rôle majeur de la société civile et des personnes vivant avec le VIH, reconnaître de nouveaux droits et de nouvelles sphères de responsabilités, renforcer le rôle de la femme, sécuriser les populations en situation de conflit, prendre en compte les externalités du sida dans les projets de développement, renforcer les systèmes de santé, renforcer les ressources humaines sont autant de défis qui exigent, pour être relevés, du courage voire de l'audace.

我们必须结束禁忌和虚伪；促进预防教育；承认民间社会以及染上艾滋病毒的人的重要作用；承认新的权利和责任； 增强妇女的权利；冲突局势中的人口提供安全；考虑到艾滋病对发展计划的影响；加强我们的医疗保健度；发展我们的人力资源。 这些都是我们必须勇敢和大胆地承担的挑战。