藩篱

Ces courants, tout comme l'IED, étaient caractérisés par l'investissement à long terme, mais la libéralisation et l'innovation financières ont rendu cette distinction plus floue.

虽然外国直接投资等证劵组合被当作长期投资看待，但金融自由化和创新融资的法已经打破了这种藩篱。

Le représentant du secteur privé a insisté sur l'importance d'un démantèlement des obstacles au commerce Sud-Sud, auquel les pays en développement pourraient avoir encore plus à gagner.

私营部门的代表强调指，必须拆南南贸易间的藩篱，这样发展中国家便可受益更大。

Par exemple, en Azerbaïdjan, en Colombie, au Libéria, au Népal et en Somalie, les femmes ont dépassé les barrières ethniques et religieuses afin de faire progresser le processus de paix.

例如，在阿塞拜疆、哥伦比亚、利比里亚、尼泊尔和索马里，妇女跨越种族和宗教藩篱进行努力，对和平进了宝贵贡献。

Nous appelons chacun d'entre nous à faire des efforts pour sortir du cocon de ses intérêts nationaux et pour adopter une vision plus large et multilatérale en vue d'un consensus.

我们要呼吁大家努力摆脱国家利益的藩篱，在看待问题时放宽眼观，有更多的多边意识，从而成共识。

Il y a quatre ans, dans cette même salle, j'ai proposé de créer et renforcer une alliance des civilisations dans le but de jeter des passerelles entre les différentes cultures et d'abattre les murs de l'incompréhension.

四年前，就在本大会堂，我提议建立一个不同文明间的联盟，目的是在不同文化之间构筑桥梁，并拆的藩篱。

M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : Dans l'histoire de l'humanité, le souvenir, la réconciliation et le souvenir amer des blessures passées et des pertes endurées sont souvent un obstacle insurmontable dans l'esprit des individus et des peuples.

普基乌纳斯先生（白俄罗斯）（以俄语发言）：在人类历史上，记忆与和——对过去伤痛和损失的痛苦回忆——往往是个人和整个民族心中无法逾越的藩篱。

Depuis la fin des principales hostilités, dans le cadre d'attaques aussi irresponsables qu'inacceptables, des militants palestiniens ont tiré 15 roquettes et 12 obus de mortier vers Israël, ont fait exploser une bombe contre une jeep des Forces de défense israéliennes (FDI), du côté israélien du mur.

自从重大敌对行动结束以来，巴勒斯坦武装分子发动了不负责任和不可接受的袭击，对以色列发射了15枚火箭弹和12枚迫击炮弹，对藩篱以色列一侧的以色列国防军吉普车引爆一枚爆炸装置。

Ce sont les enfants qui ont passé leurs vacances d'été sur le littoral géorgien de la mer Noire et qui, à leur retour chez eux, se sont vu exclure de leur école ou ont été menacés par les autorités officielles - ce sont eux qui feront tomber les barrières de la haine.

推倒仇恨藩篱的正是那些在格鲁吉亚海滨度暑假的孩子，而回家后却被禁止入校就读或受到官方的威胁。

Le projet SIAP, qui aboutira à la mise en œuvre du Système intégré d'administration des pensions, en remplacement des systèmes obsolescents de la Caisse, porte sur la mise au point de systèmes informatiques intégrés dans la Caisse, ce qui favorisera une gestion horizontale des opérations et supprimera les cloisonnements existants au profit d'un traitement de bout en bout, centré sur les processus.

养恤金综合管理系统倡议将促进实施一个养恤金管理系统，替代基金日益老化的系统环境。 该倡议将开发全基金使用的信息技术系统，这些系统将支持横向管理往来业务的法，打破根深蒂固的藩篱，促进终端对终端、序驱动的业务法。

Nous nous sommes au contraire affrontés mutuellement, en perdant la foi pour devenir avides et en préparant la guerre plutôt que la paix. Ils se sont disputé la terre en attisant l'hostilité, ce qui a fait place à une région semée de barrières et de murs qui sont devenus de plus en plus élevés, en empêchant la construction de tous ponts.

相反，我们却相互对抗，放弃信念去追逐贪婪，去打造刀剑而不是建造和平；他们将这块土地撕裂开来，增加了敌意，造成了一个充斥越来越高的藩篱和隔离墙的地区，破坏了可能已建造好的桥梁。