蔗糖

Le principal produit à l'exportation est le sucre.

主要的农业出口品是。

L'alumine et la bauxite sont les principales exportations, suivies par le sucre, les bananes et le rhum.

氧化铝铝土为主要出口产品，其次是、香蕉浪姆酒。

Les réserves de sucre, de produits laitiers et de lait sont presque épuisées puisque peu de fournitures commerciales arrivent d'Israël.

由于来以色列的供应有，、奶制品牛奶的供应量极低。

Il n'y en a pas de preuve plus éloquente que les décisions prises au sujet du sucre et des bananes.

这一点在就香蕉采取的决定中表现得最明显。

Sainte-Lucie et d'autres petits pays producteurs de bananes et de sucre situés dans l'est des Caraïbes en sont l'illustration flagrante.

这一状况在圣卢西亚以及东加勒比其他生产香蕉的小国最为明显。

On a relevé que le Brésil avait une expérience de 25 ans avec le bioéthanol, qu'il produit principalement à partir de sucre de canne.

已注意到，巴西具有25年的生产生物乙醇的经验，主要是产。

On a également accordé beaucoup d'attention au réaménagement de l'industrie sucrière aux fins de la production d'électricité, d'éthanol et d'alcools à valeur ajoutée.

此外，还十分关注工业的改造，以便进行发电、生产乙醇增值烈酒。

Le régime alimentaire est constitué essentiellement de céréales de base, de sucre, d'huile comestible, d'un certain type de viande et produits laitiers et de pain.

日常食物包括基本谷物、、食油、某种肉类、某种奶制品面包。

L'emploi rural peut augmenter sensiblement, comme dans le cas du Brésil, où la production d'éthanol a créé 700 000 emplois directs et 3,5 millions d'emplois indirects, principalement dans la production de canne à sucre.

农村就业可大幅度增加，就像巴西那样，该国乙醇生产创造了70直接岗位350间接岗位，主要是在生产业。

De nombreux Indiens sont employés dans des activités productives locales, à proximité des moulins à canne à sucre, et perçoivent des salaires très bas quand ils ne vivent pas dans l'indigence.

许多印第安人在当地靠近厂的地方从事生产活动，工资很低，处于贫困中。

La population mange mais ne se nourrit pas, la consommation d'aliments peu nutritifs - sucre, boissons édulcorées et préparations synthétiques - constituant une habitude peu saine pour laquelle il n'existe aucune réponse d'ordre institutionnel.

低营养价值的食物消费，尤其是、加素的饮料及合成制剂的消费，均源于不健康的习惯，而对此种习惯尚未从制度上大规模加以处理。

Sans un engagement plus profond de la part des pays développés en faveur de régimes commerciaux plus justes, l'avenir des industries du sucre et de la banane dans des pays comme le Belize est incertain.

没有发达国家对更公正贸易制度的更强烈承诺，伯利兹等国家的香蕉业的前途就安危难定。

Certains orateurs ont également rappelé que l'érosion des préférences tarifaires, pour le sucre par exemple, et l'imposition de certaines normes de protection des travailleurs ou de l'environnement pouvaient entraîner des perturbations considérables à court terme.

一些发言者还指出，例如在方面的优惠被削弱以及采用劳工环境标准，可以造成相当大的短期破坏。

Après 400 ans de transformation de la canne à sucre en sucre, le bioalcool tiré de cette plante est parvenu à détrôner le sucre en à peine une décennie, sous l'influence de deux chocs pétroliers.

将甘转化为经历了400年，但是在两次石油危机的推动下，仅用十年时间由甘制成的有机甲醇即开始取代。

Par exemple, le développement collectif des sources énergétiques locales de substitution pourrait inclure la conversion en éthanol du sucre de canne ou la production de diesel à partir de la noix de coco de gazole.

例如，对替代性地方能源的集体发展可以包括把转化为乙醇或从椰子中提取柴油。

Je me permets de faire référence ici à l'intervention faite hier à cette tribune par le Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis, qui a confirmé les effets que provoque dans son pays le naufrage de l'industrie sucrière.

在此，我要提到圣基茨尼维斯总理昨天的发言，他的发言证实了业消亡对其国家造成的影响。

Pour ce qui était de la santé des consommateurs, le Comité a noté que le tagatose, substance naturelle susceptible de remplacer le sucre et les édulcorants artificiels, n'abîmait pas les dents et convenait aux diabétiques.

在消费者保健方面，委员会注意到塔格这种取代人造精的天然替代物，正在为尿病患者提供一种安全的甜味剂，同时又不会造成龋洞龋齿。

L'Inde produit actuellement quelque 270 millions de tonnes de canne à sucre par an, dont 50 à 55 % sont utilisés pour la fabrication de sucre cristallisé, ce qui produit annuellement plus de 40 millions de tonnes de bagasse.

印度目前年产2.7亿吨，其中大约50-55％用于冰制造，每年可产4 000多顿沼气。

Dans le domaine de la santé des consommateurs, le Comité a noté que le tagatose, substance naturelle susceptible de remplacer le sucre et les édulcorants artificiels, offrait aux diabétiques un agent sucrant et n'abîmait pas les dents.

在消费者保健方面，委员会注意到塔格这种取代人造精的天然替代物，正在为尿病患者提供一种安全的甜味剂，同时又不会造成龋洞龋齿。

Bien que la situation puisse aussi permettre de développer des créneaux, l'érosion des préférences commerciales a nui à l'exportation des produits de base et des produits de l'industrie légère, notamment les bananes, le sucre et les textiles.

利基市场或许会有发展的机会，但贸易优惠条件的逐步丧失对商品轻制成品的出口，特别是香蕉、纺织品的出口却产生不利影响。