蒸馏

Le mercure métallique peut être recyclé dans des installations spéciales par distillation sous vide.

金属汞也许被回收，在特殊的设施中通过真空馏。

Le biphényle isolé après la réaction par distillation ne contient pas de matières toxiques.

在发生通过馏处理分离出来的二联苯中并不含有任何有毒物材料。

L'excès de bicycloheptadiène était enlevé par distillation.

通过馏清除过量双环庚二烯。

Une cornue a un potentiel maximum de capture des vapeurs de mercure de 90 %.

馏罐对汞气的捕获率最高可达90%。

L'efficacité de la mesure dépend du degré d'utilisation des cornues.

这一措施的效率取决于馏罐的用。

Le nombre 12 désigne un Aroclor normal, le nombre 10 un produit de distillation d'un Aroclor.

数字12 表示正常的Aroclor，而数字10则表示是一种Aroclor的馏产品。

La réduction des émissions résultant de l'utilisation de cornues est incertaine et dépend des conditions locales.

馏罐的汞排放效果尚不明朗，需取决于当地条件。

Cinq cents mineurs ont été formés et, jusqu'ici, plus de 80 % des mineurs déclarent les utiliser.

工得到了培训，截止到目前，根据工自己报告，80%以上的人在使用馏罐。

Un petit nombre d'usines utilisent la technique de la distillation à effet multiple ou la compression de vapeur.

少数工厂使用多效馏法或气压缩。

L'enrichissement se poursuit dans les étages ultérieurs, et de l'eau lourde de qualité réacteur est produite par distillation finale.

在以的各级中进行进一步的浓缩，并通过最终馏生产出堆级重水。

Différends modèles de distillateurs solaires ont été mis au point dans de nombreux pays pour servir à la distillation de l'eau.

许多国家用各种太阳能馏设备来制取馏水。

Les principales méthodes utilisées sont la distillation multiflash qui fait appel à la vapeur et l'osmose inverse au moyen de pompes électriques.

采用的主要技术是使用汽的多级闪法馏过程和电泵驱动的渗透。

Si des solvants volatils sont présents, comme c'est parfois le cas pour les pesticides, ils devraient être éliminés par distillation avant le traitement.

如有挥发性溶剂，如涉及农药，则在对之进行处理之前以馏方式将其去除。

Eu égard aux précédentes expériences, on estime qu'environ 1 000 millions de dollars seraient nécessaires pour former 10 millions de mineurs à l'utilisation des cornues.

根据以往经验，据估计，要教育1 000万名工使用馏罐需要10亿美元。

La durée des efforts de formation, l'efficacité des cornues et la durée de fonctionnement des cornues sont des paramètres cruciaux pour estimer ces coûts.

培训工作的持续时间、馏罐的效率和馏罐的使用寿命都是成本估测的核心参数。

Il s'agissait notamment de réacteurs d'un volume de 100 à 3 000 litres, d'échangeurs thermiques, de colonnes de distillation et d'autres éléments adaptés à cet ordre de volume.

这包括容量在100至3 000公升范围内的器、热交换器、馏槽及适合这一容量范围的其他部件。

Les différentes techniques sont la distillation, la solidification, l'osmose inverse (de l'eau de mer ou de l'eau saumâtre) et l'électrodialyse (de l'eau de mer ou de l'eau saumâtre).

所用的不同技术为：馏、冷冻、逆向渗透（海水或略咸水）和电解（海水或略咸水）。

Le Ministère de l'eau et de l'électricité déclare qu'une centrale électrique et un complexe de dessalement (comprenant sept usines distinctes) ont été endommagés par les bombardements et l'absence d'entretien.

电力和水利部称，一座电站和一座馏综合设施(由七套单独的脱盐设备组成)因遭受轰炸和缺乏正常维修而被损坏。

Systèmes complets de concentration d'eau lourde ou colonnes pour de tels systèmes, spécialement conçus ou préparés pour obtenir de l'eau lourde de qualité réacteur par la teneur en deutérium.

为将重水提浓到堆级氘浓度专门设计或制造的整个重水提浓系统或其馏柱。

Elle étudie également la possibilité d'utiliser un réacteur SMART accouplé à quatre unités de distillation à effet multiple associées à un thermocompresseur qui produiraient au total 40 000 mètres cubes par jour.

另一种想法是将SMART堆与四个多效馏法装置偶联起来，每一装置都有一个热能-气压缩机（多效馏法-热能气压缩），每天总共生产4万立方米的水。