蒸蒸日上

La réputation de l'ONU en tant qu'organisation fournissant une assistance précieuse s'améliore.

联合国作为一个提供宝贵援助声誉上。

Nos partenariats vigoureux avec d'autres pays continueront de s'épanouir et d'être renforcés.

我们与其他国家伙伴关系上，这种伙伴关系将继续得到巩固和加强。

L'essor du marché des produits et services illicites continue d'attirer les groupes criminels organisés tant nationaux qu'étrangers.

非法商品和服务市场上，因而继续吸引国内外有犯罪集团。

Il y a également eu un essor de l'investissement étranger direct qui a atteint des niveaux sans précédent.

外国直接投资也上，达到空前水平。

Les ressources de la Sierra Leone sont immenses, s'agissant en particulier de la possibilité d'avoir un secteur touristique florissant.

塞拉利昂资源丰富，特别是其发展上游业潜力。

Je me félicite du développement de la coopération régionale et sous-régionale visant à empêcher la circulation illicite d'armes d'un pays à l'autre.

我欢迎上制止非法武器跨国界流动区域和次区域合作。

M. Pascoe l'a indiqué, la réputation des Nations Unies s'améliore et je crois qu'il est très important de constater que la crédibilité de l'ONU s'accroît.

正如帕斯科先生说，联合国威望上，我认为，看到联合国信誉增加是非常重要。

À l'heure actuelle, la plus grosse menace pour la survie de la plus importante « réserve naturelle » au monde provient de l'essor de l'industrie du tourisme.

目前对世界最大“自然保护区”最大威胁是上游业。

Ils y ont prospéré et, comme les autres habitants des îles Malvinas, ont pu exercer pleinement les droits garantis par la Constitution de l'Argentine à tous les habitants du pays.

他们在当地生活上，并象马尔维纳斯群岛其他居民一样，能够充分地享受《阿根廷宪法》所保障阿根廷所有居民一切权利。

Ainsi il possède un solide programme d'énergie nucléaire et une forte industrie de l'uranium, et il est un chef de file mondial dans la production de radio-isotopes à des fins médicales et industrielles.

在这方面，加拿大核能方案与铀工业上，用于医药和工业放射性同位素生产世界领先。

Seul l'état de droit, appuyé par des forces iraquiennes bien entraînées, étayé par une infrastructure et une économie robustes et dynamisé par des élections libres et régulières, pourra mettre en échec ceux qui veulent déstabiliser le pays.

只有在训练有素伊拉克部队支持下，在上基础设施和经济支持下并在自由公正选举进程激励下，法制才能挫败那些意图破坏该国稳定人。

L'Organisation de coopération économique, dont les membres comptent 10 pays de l'Asie centrale, méridionale et occidentale rassemblant une population de plus de 400 millions de personnes, est en fait entrée dans une nouvelle ère de croissance alors qu'elle élabore de nouvelles initiatives et de nouveaux programmes dans les domaines économique, social et environnemental.

有10个中亚、南亚和西亚国家成、总人口超过4亿经济合作，确实已经进入一个新时代，并正在上，在经济、社会和环境领域提出各种新倡议和方案。